なんてかわいいんだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや動物、服や小物などを見て、かわいらしさに思わず声が出たときに使います。親しい相手との会話で特によく使われる、明るくカジュアルな感嘆表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's adorable!

  それ、かわいいね！

  目の前のものへの反応として自然で使いやすい

• So adorable!

  すごくかわいい！

  短く強い感情を勢いよく伝える

• What an adorable little dress!

  なんてかわいい小さなドレスなの！

  名詞を続けて具体的にほめる形

• How cute!

  なんてかわいいの！

  より一般的で幅広い場面に使える

• Isn't that adorable?

  あれ、かわいくない？

  相手にも同意を求める柔らかな言い方

• You look adorable!

  とってもかわいく見えるよ！

  人の見た目を直接ほめる表現。親しい相手向きで、やや親密な響きがある

こう返す

• I know, right?

  そうでしょ？

• Thanks, that's sweet of you.

  ありがとう、優しいね。

• I think so too!

  私もそう思う！

よくある間違い

• ✕ How an adorable dog!

  ○ What an adorable dog!

  名詞を続ける感嘆文ではWhatを使う

• ✕ How adorable dog!

  ○ How adorable!

  Howの後ろに名詞をそのまま置かない

よくある質問

How adorable! はどんな時に使う？

子どもや動物、服や小物などを見て、かわいらしさに強く反応するときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

How adorable! は失礼？

通常は失礼ではありませんが、大人に対して使うと、相手によっては幼く扱われているように感じたり、かわいらしさを強調しすぎると感じたりする場合があります。場面によってはThat's lovely!やYou look great!のほうが無難です。