Use your brain.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が明らかに無理のある判断をしようとしているときに、強くたしなめる表現です。親しい相手などへの注意に使われることがありますが、ぶっきらぼうで失礼に聞こえやすいため、目上の人や仕事の場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Use your head.

  頭を使えよ。

  元の表現と近い強さの、ややくだけた言い方

• Think it through.

  よく考えてみて。

  結論を出す前に、問題を最後まで筋道立てて考えるよう促す表現

• Use some common sense.

  少しは常識で考えろよ。

  判断が非常識だと感じたときに特に強く響く表現

• Think before you act.

  行動する前によく考えろよ。

  衝動的な行動を止める場面で使う表現

• You need to think this through.

  これについてはしっかり考える必要があるよ。

  命令調を弱めた、比較的穏やかな言い方

こう返す

• You're right. I wasn't thinking clearly.

  その通りだ。ちゃんと考えていなかった。

• I can decide for myself, thanks.

  自分で決められるから、ありがとう。

• What exactly did I overlook?

  具体的に何を見落としてるの？

よくある間違い

• ✕ Use your brain it.

  ○ Use your brain.

  brainの後ろに目的語のitは置きません。

• ✕ Use brain.

  ○ Use your brain.

  この命令文では、通常はbrainの前に所有格のyourが必要です。

• ✕ Use your brain, please.

  ○ Could you think this through, please?

  文法的には間違いではありませんが、pleaseを付けても「頭を使え」という見下した響きが残り、丁寧な依頼にはなりません。

よくある質問

Use your brain.はどんな時に使う？

相手が明らかに無理のある判断や不用意な行動をしようとしているときに使います。強い命令調なので、親しい相手などへの注意に使われるのが一般的です。

Use your brain.は失礼？

はい、相手を見下しているように聞こえやすく、失礼になりがちです。穏やかに言うなら、Think it through.やCould you think this through?が一般的です。