for your information

使う場面とニュアンス

ていねい

相手が知っておくと役立ちそうな情報を、補足として伝えるときに使います。メールや仕事の会話では自然ですが、文脈や口調によっては「念のため言っておくと」という距離のある響きや、皮肉・強めの指摘に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just so you know, the store closes at six.

  念のため伝えておくと、その店は6時に閉まります。

  日常会話でより自然でやわらかい

• For your reference, I've attached the updated schedule.

  ご参考までに、更新した予定表を添付しました。

  メールや資料で使うやや事務的な表現

• I thought you should know that the price has changed.

  価格が変わったことをお伝えしておいたほうがよいと思いました。

  相手への配慮を示す自然な言い方

• Please be aware that parking is limited.

  駐車スペースには限りがあることをご承知おきください。

  注意を促す、より丁寧で明確な表現

• FYI, the deadline has been extended.

  参考までに、締め切りが延長されました。

  メールやチャットで使われる略語。簡潔ですが、文脈によってはそっけなく聞こえることがあります。

こう返す

• Thanks, that's helpful to know.

  ありがとう、知っておけて助かります。

• Thanks for letting me know, but I already knew that.

  教えてくれてありがとう。でも、それはすでに知っていました。

• Do you mean the schedule changed?

  予定が変更になったということですか？

よくある間違い

• ✕ For your informations, the train is late.

  ○ For your information, the train is late.

  informationは数えない名詞なので複数形にしません。

• ✕ For your information to you, the office is closed.

  ○ For your information, the office is closed.

  For your informationはそれ自体で成立する固定表現なので、後ろにto youを加えません。

• ✕ For your information! You made a mistake.

  ○ Just so you know, there was a mistake.

  強い口調で使うと、相手を責めるように聞こえやすいためです。

よくある質問

for your informationはどんな時に使う？

相手が知っておくとよい補足情報を、比較的ていねいに伝えるときに使います。仕事の会話やメールでよく使われますが、口調や文脈によっては少しよそよそしく、場合によっては皮肉や非難のように聞こえることもあります。

for your informationとjust so you knowの違いは？

for your informationはややていねいで事務的です。just so you knowは日常会話で一般的な、より自然でやわらかい言い方です。