~ will go away in ~!

使う場面とニュアンス

カジュアル

一時的な腫れや痛み、気分の落ち込みなどが、しばらくすれば治まると相手を安心させたい時に使います。親しい相手との会話で自然ですが、医療の場では症状を断定せず、見込みとして伝えるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The pain should go away in a few hours.

  痛みは数時間で治まるはずだよ。

  shouldで確実さを少し控えめにする

• The swelling will be gone by tomorrow.

  腫れは明日までには引くよ。

  治まる時点をbyで示す言い方

• It'll clear up in a couple of days.

  2、3日でよくなるよ。

  肌の不調や軽い症状に使いやすい

• The discomfort should ease soon.

  不快感はすぐに和らぐはずだよ。

  やや控えめで丁寧な響きがある

• You should feel better within an hour.

  1時間以内には楽になるはずだよ。

  相手の体調回復に焦点を置く表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• It still hurts, though.

  でも、まだ痛いんだ。

• How long will it take?

  どれくらいかかるの？

よくある間違い

• ✕ The pain will be gone away in an hour.

  ○ The pain will go away in an hour.

  go away自体にbeは付けない

• ✕ The pain will go away on an hour.

  ○ The pain will go away in an hour.

  経過時間にはonでなくinを使う

• ✕ The pain will go away by an hour.

  ○ The pain will go away within an hour.

  「1時間以内に」という経過時間にはwithinが自然。byを使うならby tomorrowのように具体的な期限を置く

よくある質問

will go away in ~はどんな時に使う？

痛みや腫れ、緊張などの一時的な状態が、一定時間で治まると伝える時に使います。相手を安心させる、カジュアルな言い方です。

will go away in ~は失礼？

失礼ではありませんが、症状がその時間内に治まるという見込みを伝える表現です。医療や深刻な不調については、shouldやmayを使って断定を避けるのが一般的です。