to be frank with you

使う場面とニュアンス

ていねい

相手に気を悪くさせるかもしれない本音を、前置きを置いて率直に伝えたい時に使います。少しかたい響きがありますが、友達同士でも使えます。仕事など、やや改まった会話でも自然に使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Frankly, I think we should wait.

  率直に言うと、私たちは待つべきだと思います。

  少し強めで、簡潔に本音を伝える表現

• To be honest, I wasn't expecting this.

  正直なところ、これは予想していませんでした。

  より一般的で、日常会話でも使いやすい表現

• If I'm being honest, the plan seems risky.

  正直に言うと、その計画にはリスクがあるように思えます。

  やや控えめに本音を切り出す表現

• Honestly, I can't recommend that restaurant.

  正直、そのレストランはおすすめできません。

  カジュアルに、率直な評価を伝える表現

• Let me be frank: this needs improvement.

  率直に言わせてください。これは改善が必要です。

  やや改まった場面で、厳しい指摘をする表現

こう返す

• Thanks for telling me honestly.

  正直に話してくれてありがとう。

• I understand, but we have a deadline.

  わかりました。でも締め切りがあります。

• What concerns you the most?

  一番気になっているのは何ですか？

よくある間違い

• ✕ To be frank to you, I disagree.

  ○ To be frank with you, I disagree.

  人に率直に話す時は with を使います。

• ✕ To be frankly with you, I disagree.

  ○ To be frank with you, I disagree.

  be の後は副詞 frankly ではなく、形容詞 frank を使います。

よくある質問

to be frank with you はどんな時に使う？

相手に少し言いにくい本音や率直な意見を伝える前置きとして使います。日常会話のほか、仕事の相談など、やや改まった会話でも使われます。

to be frank with you は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、これから厳しい意見を言う合図として受け取られることがあります。声の調子を柔らかくすると、きつい印象を抑えられます。