You want it, you got it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が欲しがっている物を、気軽に譲ったり貸したりするときに使います。親しい相手へのくだけた言い方で、冗談っぽく「はい、どうぞ」と応じる感じもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you want it, it's yours.

  欲しいなら、君のものだよ。

  元表現より少し落ち着いた譲り方

• Want it? Take it.

  欲しい？じゃあ持っていって。

  元表現より直接的で短い言い方

• You want one? Go ahead and take one.

  一つ欲しい？どうぞ一つ取って。

  複数ある物から選ばせる場面向き

• If that's what you want, you can have it.

  それが欲しいなら、あげるよ。

  元表現より慎重で穏やかな印象

• Anything you want, you can have.

  欲しいものなら何でもあげるよ。

  元表現より大げさで気前のよい表現

• Sure, it's yours.

  もちろん、君のものだよ。

  元表現より簡潔で、譲る意思をはっきり示す言い方

こう返す

• Really? Thanks so much!

  本当に？ありがとう！

• No, that's okay. I don't need it.

  ううん、大丈夫。必要ないよ。

• Wait, are you serious?

  えっ、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ You want it, I got it.

  ○ You want it, you got it.

  相手の希望を受け入れる表現なので、後半の主語も相手を指す you にします。

• ✕ If you want it, I give you.

  ○ If you want it, I'll give it to you.

  未来の申し出には will を使い、give の後には渡す物を表す it と相手を表す to you が必要です。

よくある質問

You want it, you got it. はどんな時に使う？

相手が欲しがっている物を、気軽に譲ったり貸したりするときに使います。親しい相手へのカジュアルな表現で、冗談っぽく使うこともあります。

You want it, you got it. は失礼？

親しい間柄なら一般的に失礼ではありません。ただし、目上の人や仕事の相手にはくだけすぎるため、I'd be happy to give it to you. などの丁寧な表現が無難です。