「〜はもうそんなに経ったの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Has it been that long?

もうそんなに経ったの？

ああ、もう5年経ってるよ。

もうそんなに時間がたったのかと驚いてたずねる言い方。思ったより長かったと感じる気持ちがにじむ。

カジュアル

久しぶりに会った人や、昔の出来事を思い出した時に、予想以上に時間が経っていて驚いた気持ちを込めて使います。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現ですが、職場でもくだけた会話なら使えます。

友達

I found our old concert tickets.

Has it been that long since that concert?

あのコンサートから、もうそんなに経ったの？

もう8年近く前だよ。

仕事

彼女が入社したのは7年前だよ。

Has it been that long since she started?

彼女が入社してから、もうそんなに経ったの？

うん、時間が経つのは早いね。

旅行

Your first trip to Kyoto was when you were a child, right?

初めて京都に来たのは子どもの頃だったよね？

Has it been that long since your first visit?

初めて来てから、もうそんなに経ったの？

Yes, I came here as a child.

うん、子どもの頃に来たんだ。

Has it really been that long?

本当にそんなに経ったの？

reallyで驚きをさらに強くする言い方
Has it already been that long?

もうそんなに経ったの？

alreadyで、思ったより早く時間が経った驚きを表す
Has it been that many years?

もうそんなに何年も経ったの？

経過した年数に焦点を当てる表現
Has it been a while since we met?

私たちが会ってから、しばらく経った？

驚きよりも、久しぶりかどうかを尋ねる表現
I can't believe it's been that long.

そんなに経ったなんて信じられない。

質問ではなく、時間の経過への驚きを直接伝える表現

✕ Has it passed that long?

○ Has it been that long?

経過した時間には通常、passではなくbeを使う。
✕ Has been it that long?

○ Has it been that long?

疑問文では主語itを助動詞hasの後に置く。
✕ Has it been so long time?

○ Has it been that long?

longの後にtimeをそのまま置かず、時間の経過にはthat longやso longを使う。

Has ~ been that long? はどんな時に使う？: 久しぶりに会った時や、昔の出来事を思い出した時に使います。思っていたより時間が経っていて驚いた気持ちを表すのが一般的です。
Has ~ been that long? は失礼？: 通常は失礼ではありません。ただし、相手の年齢や長い不在を強調するように聞こえる場合があるため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。