お気の毒です

「お気の毒です」の英語

「お気の毒です」は英語で I'm sorry to hear that と言います。相手の不幸やつらい知らせへの同情を表す定番表現です。I'm sorry は謝罪にも同情にも使われますが、I'm sorry to hear that はつらい話を聞いたときの同情を明確に示します。

「お気の毒です」の英語の使い分け

I'm sorry to hear that
不幸な知らせやつらい出来事に同情を示す、丁寧な表現です。
I'm sorry to hear that.
お気の毒です。

「お気の毒です」の例文

Sorry, I'm late.

すみません、遅れました。

sorryのイラスト

コアイメージ

相手の困りごとを気の毒に思い、自分の非を認めて謝ろうとする気持ちや事態への残念さを抱く

使い方

sorry to hear that

それを聞いて残念に思う
sorry to interrupt

途中で失礼します
sorry for the inconvenience

ご不便をおかけして申し訳ありません

類義語との違い

sorry: 相手に迷惑をかけてすまなく思う気持ち
excuse me: 注意を引くときや軽く謝るときに使う短い表現

英英

Feeling regret or sadness about something wrong you have done, or wishing that a situation was different.

語源

sorryは、昔の英語sārig（痛くて悲しい）から来て、もともとは痛みや悲しみを表していたが、やがて相手に対して申し訳ない気持ちを表す言葉に変わった

コラム

sorry は基本的に「済まないと思って」の意味で謝罪を表すが、'I'm sorry to hear that' のように相手への同情を示す用法もあり、日本語の「すみません」と使い方が完全には一致しない。

「お気の毒です」のレベル別の例文

中学
I’m sorry to hear that your dog is sick.

あなたの犬が病気だと聞いて、お気の毒です。
高校・英検2級
I’m sorry to hear that your trip was canceled.

旅行が中止になったと聞いて、お気の毒です。
TOEIC・ビジネス
We’re sorry to hear that your shipment arrived damaged.

お荷物が破損した状態で届いたとのことで、お気の毒です。
日常会話
A: My cat is sick. B: I’m sorry to hear that.

A：猫が病気なの。B：それはお気の毒です。

「お気の毒です」を英語にするときのよくある間違い

× I sympathize you.

○ I sympathize with you.

sympathize の後ろに人を置くときは with が必要です。
× You are poor.

○ I’m sorry to hear that.

poor は「貧しい」という意味になり、「お気の毒です」の訳としては不自然です。

「お気の毒です」の英語についてよくある質問

Q. 「お気の毒です」を英語で一言で言うと？

I'm sorry to hear that. が一般的です。相手のつらい知らせや不幸に対する同情を表します。

Q. I'm sorry と I'm sorry to hear that の違いは？

I'm sorry は謝罪にも同情にも使えます。I'm sorry to hear that は、相手からつらい話を聞いたときの同情を明確に示します。

Q. 「お気の毒です」を英語で丁寧に言うには？

I'm sorry to hear that. が丁寧で自然です。ビジネスでも、相手の損失や困難に配慮する表現として使えます。

「お気の毒です」と関連する日本語の英語

「お気の毒です」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く