どんな〜が〜に合いますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

服やインテリア、料理などの組み合わせについて、相手の意見やおすすめをやわらかく聞きたいときに使います。店員や友人など幅広い相手に使え、押しつけずに相談するニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What would go well with this?

  これには何がよく合いますか？

  対象を具体的に言わない、よりカジュアルな聞き方

• What kind of top would match these jeans?

  このジーンズにはどんなトップスが合いますか？

  matchを使い、服の組み合わせを直接たずねる表現

• What pairs well with grilled fish?

  焼き魚には何がよく合いますか？

  料理や飲み物の相性をたずねる自然な表現

• What would you recommend with this jacket?

  このジャケットには何がおすすめですか？

  相手のおすすめをよりはっきり求める表現

• Which color would work best with this sofa?

  このソファにはどの色が一番合いますか？

  色に焦点を当てて最適な組み合わせを聞く表現

こう返す

• A navy sweater would look great.

  ネイビーのセーターがよく合いますよ。

• I think I'll choose something simpler.

  もう少しシンプルなものにします。

• Do you mean for everyday wear?

  普段使い用ということですか？

よくある間違い

• ✕ What kind of would go with this coat?

  ○ What kind of scarf would go with this coat?

  kind ofの後ろには組み合わせる物の名詞が必要です。

• ✕ What kind of tea would go to this dessert?

  ○ What kind of tea would go with this dessert?

  組み合わせには前置詞toではなくwithを使います。

• ✕ What kind of color would go with this shirt?

  ○ What color would go with this shirt?

  色をたずねる場合はWhat colorが自然です。

よくある質問

What kind of ~ would go with ~?はどんな時に使う？

服や色、家具、料理などの組み合わせについて、相手の意見やおすすめを聞くときに使います。店員にも友人にも使える、やわらかい相談表現です。

What kind of ~ would go with ~?とWhat would go well with ~?の違いは？

前者はどんな種類の物が合うかをたずね、後者は具体的な種類を限定せず、何が合うかをたずねます。前者のほうが対象を少し具体的に聞く表現です。