It takes one to know one.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から悪口や皮肉を言われたときに、相手も同じような人だから自分のことがわかるのだと軽く言い返す表現です。冗談として使うこともありますが、少しケンカ腰で子どもっぽく聞こえるため、親しい相手とのカジュアルな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Look who's talking.

  よく言うよ。

  相手も同じだと短く指摘する定番表現

• You're one to talk.

  あなたに言われたくないよ。

  相手の同じ欠点をやや強く責める表現

• Right back at you.

  その言葉、そっくりそのまま返すよ。

  相手の悪口や批判を、そのまま相手に返す表現

• Same to you.

  そっくりそのまま返すよ。

  相手の悪口を簡単に言い返す表現

• You'd know—you're one yourself.

  自分もそうだから、よくわかるんだね。

  皮肉をはっきり込めた、少し強い表現

こう返す

• Maybe you're right.

  そうかもしれないね。

• Don't turn this around on me.

  話を私への反撃にすり替えないで。

• Are you calling me one too?

  私も同類だと言ってるの？

よくある間違い

• ✕ It takes one knowing one.

  ○ It takes one to know one.

  この定型表現では to know の形を使う

• ✕ It takes one to know the one.

  ○ It takes one to know one.

  一般的な同類を指すため、one の前に the は付けない

• ✕ It takes one to knows one.

  ○ It takes one to know one.

  takes の後ろは to 不定詞なので、動詞は原形の know にする

よくある質問

It takes one to know one. はどんな時に使う？

相手から悪口や皮肉を言われたときに、相手も同じタイプだから自分のことがわかるのだと軽く言い返すときに使います。親しい相手との冗談に向いています。

It takes one to know one. は失礼？

少しケンカ腰で、相手を同じ悪いタイプだと決めつける響きがあります。親しい間柄では冗談になりますが、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。