〜は三角巾で吊られている

使う場面とニュアンス

どちらでも

けがをした人の腕や手首の状態を、家族や友人、同僚に説明するときに使います。医療関係者でなくても使える日常的な表現で、深刻さを決めつけずに状況を伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She's got her injured arm in a sling.

  彼女はけがをした腕を三角巾で吊っている。

  have got を使った、やや口語的な言い方

• His arm is supported by a sling.

  彼の腕は三角巾で支えられている。

  腕が支えられている状態に焦点を置く表現

• She's wearing a sling.

  彼女は三角巾をつけている。

  本人が三角巾を装着していることに焦点を置く言い方

• She has to keep her arm in a sling.

  彼女は腕を三角巾で吊っておかなければならない。

  しばらく装着しておく必要があることを伝える表現

• He's got his arm in a sling because of an injury.

  彼はけがをして、腕を三角巾で吊っている。

  三角巾を使っている理由まで添える口語的な表現

こう返す

• Oh no. Is it badly hurt?

  大変。ひどいけがなの？

• I hope it heals soon.

  早く治るといいね。

• Do you know how long she'll wear it?

  どのくらいの間つけるか知ってる？

よくある間違い

• ✕ My arm is on a sling.

  ○ My arm is in a sling.

  三角巾で腕を吊っている状態には、前置詞 in を使うのが一般的です。

• ✕ My arm is in sling.

  ○ My arm is in a sling.

  sling はここでは可算名詞なので、通常は a が必要です。

よくある質問

~ is in a sling. はどんな時に使う？

けがや手術後などで、腕を三角巾で吊っている状態を日常会話で説明するときに使います。本人についても、別の人についても言えます。

~ is in a sling. と She's wearing a sling. の違いは？

~ is in a sling. は腕が三角巾で支えられている状態に焦点があります。She's wearing a sling. は本人が三角巾を装着していることに焦点があります。どちらも日常的に使われますが、前者のほうが腕の状態を直接説明する表現です。