~ is a good meal for the price.

使う場面とニュアンス

どちらでも

手ごろな価格の料理を食べて、味や量に満足したときに使います。レストランの料理やテイクアウトなどについて、友人や同僚にお得感を伝える表現です。くだけすぎず、日常会話で自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is a great meal for the price.

  これは値段の割にとても満足できる食事だ。

  元の表現より、お得さへの評価が強い

• The meal is well worth the price.

  その食事は、その値段を払う価値が十分にある。

  価格に見合う価値をやや強く伝える

• You get a lot for your money here.

  ここでは払ったお金でたくさんのものを得られる。

  量や内容のお得感を幅広く表す

• This place offers good value for money.

  この店は価格に見合う価値がある。

  店全体を評価する少し改まった表現

• It was a satisfying meal at that price.

  あの値段なら、満足できる食事だった。

  食後の感想として過去の食事を評価する

こう返す

• Yes, I was pleasantly surprised.

  うん、思った以上によかったよ。

• Maybe, but I wanted a larger portion.

  そうかもしれないけど、もっと量がほしかったな。

• Which dish are you talking about?

  どの料理のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ This meal is good by the price.

  ○ This is a good meal for the price.

  価格との比較には by ではなく for the price を使う

• ✕ This is a good food for the price.

  ○ This is a good meal for the price.

  food は通常不可算名詞なので、この意味で a good food とは言わない。具体的な一食を指すときは meal が自然

よくある質問

“~ is a good meal for the price.”はどんな時に使う？

料理を食べて、値段の割に味や量がよいと感じたときに使います。レストランやテイクアウトの料理について、友人や同僚にお得感を伝える場面が一般的です。

“~ is a good meal for the price.”と“This is good value for money.”の違いは？

前者は具体的な食事を評価する表現です。後者は食事に限らず、商品やサービス全体について「価格に見合う価値がある」と述べる表現です。