just to be on the safe side

使う場面とニュアンス

どちらでも

必要ないかもしれないけれど、万一に備えて何かしておく時に使います。友達や同僚との会話で自然に使える、やわらかく実用的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• just in case

  念のために

  元の表現より短く、日常会話で特によく使う

• to be safe

  安全を期して、念のため

  元の表現より簡潔で、幅広い場面に使える

• better safe than sorry

  後悔するより用心したほうがいい

  用心を勧める気持ちが元の表現より強い

• as a precaution

  予防措置として、念のため

  元の表現より硬く、仕事や公式な場面向き

• just to be sure

  念のため、確かめておく

  安全全般より、確認や確実さに焦点がある

こう返す

• That makes sense.

  それはもっともだね。

• I don't think that's necessary.

  そこまでする必要はないと思う。

• What are you worried might happen?

  何が起こるか心配なの？

よくある間違い

• ✕ Just for be on the safe side, I'll call.

  ○ Just to be on the safe side, I'll call.

  to beの形を使い、for beにはしない

• ✕ I'll do it on the safe side.

  ○ I'll do it, just to be on the safe side.

  この決まった表現ではto beを使う

よくある質問

just to be on the safe sideはどんな時に使う？

必要ないかもしれないものの、万一に備えて何かするときに使います。傘を持つ、コピーを保存する、予約しておくといった軽い予防に向いています。

just to be on the safe sideとjust in caseの違いは？

どちらも「念のため」ですが、just in caseは起こるかもしれないことに備える意味で、より短く幅広く使えます。just to be on the safe sideは、安全を期して行動するという気持ちが少しはっきり伝わります。