That's what I say.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見に強く賛成し、「私もそう思う」「それがまさに私の意見だ」と勢いよく伝える場面で使います。友人や同僚との会話に向いており、ややくだけた響きですが、失礼な表現ではありません。文脈によっては、以前から自分が主張していることを示す意味にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's exactly what I mean.

  まさに私の言いたいことです。

  元の表現より「自分の意図・主張」を明確にする表現です。

• That's exactly how I feel.

  まさに私もそう感じています。

  意見よりも感情への強い共感を表す表現です。

• I couldn't agree more.

  これ以上ないほど賛成です。

  強い賛成をやや大人っぽく伝える表現です。

• You took the words right out of my mouth.

  まさに私が言おうとしていたことを言ってくれました。

  相手が自分の言おうとしていたことを先に言った驚きや共感を強調します。

• That's exactly my point.

  まさに私の主張もそこです。

  相手への単純な同意というより、自分が主張していた論点を強調する表現です。

こう返す

• Glad you agree with me.

  賛成してくれてうれしいよ。

• I'm not sure I agree.

  賛成かどうかは、ちょっと分からないな。

• Which part do you mean?

  どの部分のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ That's what I say it.

  ○ That's what I say.

  what が内容を表すため、後ろに it は置きません。

• ✕ That's what I says.

  ○ That's what I say.

  主語が I の場合、動詞に三単現の s は付けません。

• ✕ That's what I tell.

  ○ That's what I say.

  この表現では say を使います。tell は通常、相手や伝える内容を目的語として伴います。

よくある質問

That's what I say. はどんな時に使う？

相手の意見に強く賛成し、「私もそう思う」「それがまさに私の意見だ」と伝える時に使います。友人や同僚との会話で使うのが一般的です。

That's what I say. と That's what I said. の違いは？

That's what I say. は現在の意見として「私もそう思う」「それが私の意見だ」と同意する表現です。That's what I said. は過去に自分が言ったことを指し、「それが私の言ったことだ」「だからそう言ったでしょ」と確認・念押しする表現です。