生まれた

「生まれた」の英語

「生まれた」は英語で born と言います。人や動物については born が一般的で、考えや機会などには emerged、組織や提携には was formed などを使います。begotten は古語的・宗教的な語感が強く、日常英語ではあまり使いません。

「生まれた」の英語の使い分け

born
人や動物が生まれたことを表す、最も一般的な表現です。
I was born in Kyoto in 2012.
私は2012年に京都で生まれました。
emerge
考えや問題、機会などが現れたことをやや硬めに表します。
A new opportunity emerged after the meeting.
会議の後、新たな機会が生まれました。
be formed
組織や関係、グループなどが作られて生まれた場合に使います。
A new committee was formed last month.
先月、新しい委員会が設立されました。

「生まれた」の例文

The begotten son was raised in secrecy by loyal servants.

生まれた息子は忠実な使用人に秘密裏に育てられた。

コアイメージ

親や原因から何かが生まれて現れること

英英

Having been produced by birth or by the action of beget; used to describe someone born or fathered, and sometimes something brought into existence.

語源

begottenは、古英語begetan（be-＋getan）に由来し、begetの過去分詞形として『子を生む・生まれる』という意味に発展した。

コラム

古語的・宗教的な語感が強く、日常ではbornやfatheredが代わりに使われることが多い。

「生まれた」のレベル別の例文

中学
My brother was born in Sapporo.

私の兄は札幌で生まれました。
高校・英検2級
A strong friendship was born during our summer volunteer project last year.

昨年の夏のボランティア活動中に、強い友情が生まれました。
TOEIC・ビジネス
A new partnership was formed after months of negotiations between the two companies.

両社間の数か月にわたる交渉の後、新たな提携が成立しました。
日常会話
When were you born?

あなたはいつ生まれましたか。

「生まれた」を英語にするときのよくある間違い

× I am born in Tokyo.

○ I was born in Tokyo.

生まれたという過去の出来事なので、be動詞も過去形にします。
× A new idea was borned.

○ A new idea was born.

born は不規則変化で、borned とは言いません。

「生まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「生まれた」を英語で一言で言うと？

人や動物については born が一般的です。たとえば、I was born in Osaka. で「私は大阪で生まれました」と言えます。

Q. born と begotten の違いは？

born は現代の日常英語で広く使います。begotten は古語的または宗教的な語感が強く、日常会話では born のほうが一般的です。

Q. 「生まれた」のビジネスメールでの言い方は？

新しい機会や考えには emerged、組織や提携には was formed が使えます。文脈によっては was created や was launched も自然です。

Q. 「生まれた」は英語でどう表現しますか？

主語に合わせて was born や were born と表現します。「生まれる」は英語で「産む」を意味する動詞 bear の受動態 be born で表すためです。例えば「I was born in Japan.（私は日本で生まれました）」や「They were born in 2000.（彼らは2000年に生まれました）」のように、過去の事実として過去形の be 動詞と一緒に使います。

Q. born は過去形ですか、過去分詞ですか？

born は動詞 bear（産む）の過去分詞です。活用形は bear、bore、born と変化します。英語では「親によって産まれる」という受動の捉え方をするため、be 動詞と過去分詞を組み合わせた be born で「生まれる」を表します。born は過去分詞なので単独で動詞にはなれず、「I born」ではなく必ず「I was born」と表現します。

Q. 生まれ年や誕生日を英語で伝える例文は？

年や月には in、特定の日付には on を使って表現します。例えば「I was born in 1998.（1998年生まれです）」や「I was born in August.（8月生まれです）」のように年や月には in を用います。日付まで含める場合は「I was born on August 15th, 1998.（1998年8月15日に生まれました）」のように on を使います。

Q. 「赤ちゃんが生まれた」と出産報告する表現は？

両親からの出産報告では「We had a baby.（赤ちゃんが生まれました）」が最も自然で一般的です。「A baby was born.」と受動態で表すことも可能ですが、自分たちの子どもが誕生したと周囲に伝える場面では「We had a baby girl!（女の子が生まれました！）」や「We welcomed our baby.（赤ちゃんを迎えました）」のように能動的な表現がよく好まれます。