What do you want to be when you grow up?

使う場面とニュアンス

どちらでも

子どもに将来の夢やあこがれをたずねるときに使う、親しみのある表現です。家族や先生、子どもと話す大人などが使うことが多く、やさしく関心を示す響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What would you like to be when you grow up?

  大人になったら何になりたいですか？

  元の表現よりやわらかく丁寧に聞く

• What do you hope to become when you grow up?

  大人になったら何になりたいと思っていますか？

  将来への希望に焦点を当てる表現

• What career would you like to pursue?

  どんな仕事に就きたいですか？

  子どもより年上にも使いやすい表現

• Have you thought about your future career?

  将来の仕事について考えたことはありますか？

  具体的な職業を直接たずねない表現

• What do you dream of becoming when you grow up?

  大人になったら何になるのが夢ですか？

  将来の夢やあこがれを強く意識した表現

こう返す

• I'd love to become an astronaut.

  宇宙飛行士になりたいです。

• I haven't decided yet.

  まだ決めていません。

• Why do you ask?

  どうしてそれを聞くんですか？

よくある間違い

• ✕ What do you want to be when you grow?

  ○ What do you want to be when you grow up?

  grow up で「成長して大人になる」という意味になるため、up が必要です。

• ✕ What do you want to be after you grow up?

  ○ What do you want to be when you grow up?

  after you grow up でも意味は通じますが、when you grow up のほうが、成長して大人になる時点での将来の夢をたずねる定番表現です。

よくある質問

What do you want to be when you grow up? はどんな時に使う？

子どもや若い人に、将来なりたい職業や夢をたずねるときに使います。家族や学校など、親しみのある場面で使うのが一般的です。

What do you want to be when you grow up? は失礼？

通常は失礼ではなく、子どもにやさしく将来の夢を聞く表現です。ただし、大人に使うと子ども扱いしているように聞こえることがあるため、What career would you like to pursue? などが適しています。