私が〜を間違えたかどうか気になる

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や情報を聞いたあと、自分の理解に自信がなく、やわらかく確認したいときに使います。友人にも職場の人にも使えますが、強く問い詰めず、少し不安そうに尋ねる響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I may have gotten the address wrong.

  住所を間違えたかもしれません。

  元の表現より直接的で、間違いの可能性をはっきり述べる

• Maybe I got the schedule wrong.

  予定を間違えたのかもしれません。

  よりカジュアルで、友達との会話などで使いやすい

• I wonder whether I got the instructions wrong.

  指示を間違えたのかどうか気になります。

  whetherを使った、元の表現より少し改まった言い方

• I’m not sure I got the details right.

  詳細を正しく理解できているか自信がありません。

  間違いを直接示すよりも、自信のなさに焦点を置く

• Could I have gotten the details wrong?

  私が詳細を間違えた可能性はありますか？

  相手に確認を求める、やや丁寧で直接的な質問

こう返す

• Let’s check it together.

  一緒に確認しましょう。

• No, you got it right.

  いいえ、合っていますよ。

• Which part seems unclear?

  どの部分がよく分かりませんか？

よくある間違い

• ✕ I wonder if I got wrong the address.

  ○ I wonder if I got the address wrong.

  この構文では、目的語の後ろに形容詞のwrongを置きます。

• ✕ I wonder if I got the address mistake.

  ○ I wonder if I got the address wrong.

  この構文では、名詞のmistakeではなく、状態を表す形容詞wrongを使います。

よくある質問

I wonder if I got the ~ wrong. はどんな時に使う？

自分の理解や記憶が間違っているかもしれないとき、相手にやわらかく確認する表現です。住所、予定、指示、情報など幅広く使えます。

I wonder if I got the ~ wrong. と Did I get the ~ wrong? の違いは？

I wonder if I got the ~ wrong. のほうが控えめでやわらかく、相手に直接尋ねる場合でも使えます。Did I get the ~ wrong? は、相手に答えを直接求める、より率直な質問です。