麻酔

「麻酔」の英語

「麻酔」は英語で anesthesia と言います。イギリス英語では anaesthesia とつづります。全身麻酔は general anesthesia、局所麻酔は local anesthesia といい、narcosis は通常の医療会話ではあまり使いません。

「麻酔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anaesthesia
麻酔を表すイギリス英語のつづりで、意味は anesthesia と同じです。
The patient received anaesthesia before the procedure.
患者は処置の前に麻酔を受けました。
anesthesia
麻酔全般を指す、最も一般的なアメリカ英語です。
The dentist gave me anesthesia before the filling.
歯科医は詰め物をする前に私に麻酔をかけました。
narcosis
手術などで薬により意識を消失させる状態を指す麻酔
The patient fell into narcosis after the anesthetic was administered.
患者は麻酔薬を投与され、麻酔に陥った。

ゲームで覚える・約 1 分

anaesthesia をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

anaesthesia

意味

例文

The patient was given anaesthesia before the operation.

患者は手術前に麻酔を受けた。

コアイメージ

麻酔。痛みや触覚が失われる状態やそのための処置をさす

英英

The loss of sensation or the medical procedure that produces it, typically using drugs to prevent pain during surgery or other procedures.

語源

anaesthesiaは、ギリシャ語のan-（〜なし）とaisthēsis（感覚）から成り、19世紀に医学用語として採用されて感覚喪失やその処置を意味するようになった。

コラム

  • 麻酔には全身麻酔と局所麻酔など種類があり、文脈で手術全体を指すのか部分的な処置を指すのかを確認することが重要である。

anesthesia

意味

例文

The dentist applied local anesthesia to numb the gums.

歯科医は歯茎を麻痺させるために局所麻酔をした。

コアイメージ

感覚を一時的に失わせて痛みを感じなくする医療的処置やその状態を指す語で、麻酔により手術や処置の痛みを防ぐことを含む。

英英

A medically induced loss of sensation or consciousness, especially the state produced to prevent pain during medical or dental procedures; refers to the condition resulting from anesthetic agents.

語源

anesthesiaは、ギリシャ語のan-（無）＋aisthēsis（感覚）から来て感覚の喪失を意味する語として英語に入った。

コラム

  • 麻酔は状態を指す語で、麻酔薬（anesthetic）は薬剤を指す点で語義が異なる。

narcosis

意味

例文

The patient fell into narcosis after the anesthetic was administered.

患者は麻酔薬を投与され、麻酔に陥った。

コアイメージ

手術などで薬により意識を消失させる状態を指す麻酔

英英

A medically induced state of unconsciousness or insensibility produced to permit surgical or other medical procedures.

語源

narcosisは、ギリシャ語narkē（しびれ、麻痺）に由来し、感覚や意識の麻痺を表す医学用語として英語に入った。

コラム

  • 医療文献ではanesthesiaと同義で用いられることが多く、narcosisはやや専門的に深い意識消失を指すことがある。

「麻酔」のレベル別の例文

「麻酔」を英語にするときのよくある間違い

「麻酔」の英語についてよくある質問

Q. 「麻酔」を英語で一言で言うと？
anesthesia が一般的です。イギリス英語では anaesthesia とつづります。
Q. anesthesia と anesthetic の違いは？
anesthesia は麻酔や麻酔状態を指し、anesthetic は主に麻酔薬を指す名詞、または「麻酔の」という意味の形容詞です。
Q. 「麻酔」のビジネスや医療文書での言い方は？
医療文書では anesthesia が一般的です。全身麻酔は general anesthesia、局所麻酔は local anesthesia といいます。
Q. 「麻酔」の英語の読み方や発音記号は？
発音記号はアメリカ英語で /ˌæn.əsˈθiː.ʒə/、イギリス英語で /ˌæn.əsˈθiː.zi.ə/ です。カタカナ表記では「アナススィージャ」が近いです。第3音節の「thee」に強いアクセントが置かれます。「th」の部分は舌先を前歯で軽く挟んで「スィー」と息を出すように発音すると、ネイティブに通じやすくなります。
Q. 日常会話で使える「麻酔」のスラングや口語は？
口語では numb（麻痺させる・感覚をなくす）や put under（眠らせる）がよく使われます。歯医者で患部に麻酔をする際は「I will numb the area.（患部の感覚を麻痺させます）」、全身麻酔で眠らせる際は「They put me under for the surgery.（手術のために麻酔で眠らされた）」のように表現します。
Q. 「麻酔」の英語の略称やカルテでの略語は？
医療現場やカルテでは、全身麻酔を GA（General Anesthesia）、局所麻酔を LA（Local Anesthesia）と略します。また脊椎麻酔は SA、硬膜外麻酔は Epi と略されるのが一般的です。患者側の日常会話では、歯科の局所麻酔注射を単に shot（注射）と呼んで済ませることもよくあります。
Q. 「麻酔（anesthesia）」の語源は？
語源は古代ギリシャ語で「感覚がないこと」を意味する anaisthesia です。否定を表す接頭辞「an-（無・不）」と、「感覚・知覚」を意味する「aisthesis」が組み合わさってできました。エステの語源でもある「美学・感性（aesthetics）」と同根で、「知覚を失わせた状態」を指す医療用語として採用されました。
Q. つづりが難しい anesthesia の覚え方は？
語源のパーツに分解して覚えるのが確実です。「否定の an-」＋「感覚を意味する esthe」＋「状態を表す接尾辞 -sia」と3つに分けると、an-esthe-sia とスムーズにつづれます。エステ（aesthetic）と同じく「感覚（esthe）」が入っていると意識し、「感覚を打ち消す状態」と覚えると忘れにくくなります。
Q. 麻酔（anesthesia）の発音やカタカナ読みは？
発音記号は /ˌæn.əsˈθiː.ʒə/ で、カタカナでは「アナススィージャ」に近いです。アクセントは第3音節の「スィー」にあります。「the」の部分は舌先を前歯で軽く挟む「th」の無声音 /θ/ で発音し、語尾は「ジャ」または「ズィア」と弱く添えます。つづりは複雑ですが、「スィー」を最も強くはっきり発音するのがネイティブに通じるコツです。
Q. 麻酔の医療略語「GA」や「LA」とは何ですか？
医療現場やカルテでは、全身麻酔（general anesthesia）を「GA」、局所麻酔（local anesthesia）を「LA」と略します。医師や看護師の会話でも「under GA（全身麻酔下で）」のようにそのまま用いられます。日常会話や歯科治療では、局所麻酔を単に「local（ローカル）」と一言で省略して呼ぶことも多いです。
Q. 日常会話で使える麻酔の口語表現やスラングは？
日常会話では動詞 numb（感覚をなくす）や句動詞 put under がよく使われます。歯科では「I'll numb the area.（患部に麻酔をかけますね）」、全身麻酔の手術では「They put me to sleep.（麻酔で眠らされた）」や「I was put under.（麻酔をかけられた）」と言います。カナダなどでは局所麻酔を freeze と表現することもあります。
Q. anesthesia の語源やスペルの覚え方は？
語源はギリシャ語で、否定を表す接頭辞「an-（無・不）」と感覚を意味する「aisthesis」が合わさった言葉です。直訳すると「感覚がない状態」を意味します。美学や審美を意味する「aesthetic（エステティック）」と同語源であると把握しておくと、スペルの中間にある「esth」の部分を思い出しやすくなります。
Q. 「麻酔が切れる」や「効いていない」は英語で何と言う？
「麻酔が切れる」は句動詞 wear off を使って「The anesthesia is wearing off.」と言います。まだ麻酔が効いていないときは「The anesthesia hasn't kicked in yet.」や「I can still feel it.（まだ痛覚や感覚があります）」と伝えます。麻酔が完全に効いて感覚がない状態は「It's completely numb.」と表現します。
Q. 海外の歯医者で「麻酔をしてください」と頼むには？
痛みを我慢せず麻酔を頼みたいときは、「Could you numb it, please?」や「Can I get some anesthesia, please?（麻酔を使ってもらえますか？）」と言います。処置中に痛みが残っていて麻酔を増やしてほしい場合は、「It hurts. Could you give me more anesthesia?（痛いです。麻酔を追加してもらえますか？）」と伝えましょう。
Q. 笑気麻酔は英語で何と言いますか？
笑気麻酔は英語で laughing gas と呼ばれ、歯科医院や日常会話で幅広く通じます。医学的な正式名称は nitrous oxide（亜酸化窒素）です。リラックス効果のある吸入麻酔で、歯科治療で希望する場合は「Can I have laughing gas for the procedure?（処置に笑気麻酔を使えますか？）」と頼むことができます。

「麻酔」と関連する日本語の英語

「麻酔」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1