乗っている

「乗っている」の英語

「乗っている」は英語で be on や be riding と言います。乗り物に乗っていることを表す場合は、on board も使えます。計画や提案に賛成しているという意味では、be on board with ... が自然です。

「乗っている」の英語の使い分け

on boardのイラスト

コアイメージ

物理的には乗り物に乗っている状態で、比喩的にはグループや計画に加わっている・賛成している状態

類義語との違い

on board: 物理的に乗っている状態と、賛成・参加を表す比喩の意味
on the same page: 考えや情報を共有し意見が一致していることを表す
in favor of: 提案や意見に賛成していることを表す
be supportive of: 誰かや案に対して支持的で賛成していることを表す

英英

Involved in a group or activity, or traveling on a vehicle like a ship, plane, or car.

語源

on boardは、on＝上に、board＝船の板や甲板を表す語で、船に乗っている状態が比喩的に「同じ計画に乗っている＝参加・賛成している」意味になる

コラム

  • 日本語の「オンボード」は機器に内蔵された意味で使われることが多いため、on board（スペースあり）は人や物が乗っている意味である点に注意

「乗っている」のレベル別の例文

「乗っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am on board the plan.

    ○ I am on board with the plan.

    計画に賛成する場合は、通常 with を使います。

「乗っている」の英語についてよくある質問

Q. 「乗っている」を英語で一言で言うと？
文脈によって be on や be riding と言います。on board は、乗り物に乗っている場合や、計画などに参加・賛成している場合に使えます。
Q. on board と onboard の違いは？
人が乗り物に乗っている、または計画に賛成しているという意味では、通常 on board と2語で書きます。一方、onboard は「機内の」「搭載された」のような形容詞や、「機内で」のような副詞として使われることがあります。
Q. 「乗っている」をビジネスでどう言う？
計画や提案に賛成しているなら、be on board with a plan や be on board with a proposal が一般的です。

「乗っている」と関連する日本語の英語

「乗っている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「乗っている」の英語が載っている単語帳

1 / 1