〜は見た目どおりひどい

使う場面とニュアンス

どちらでも

見た目や前評判から悪そうだと思っていたものが、実際にもその予想どおり悪かったときに使います。かなり率直で否定的な響きがあるため、親しい相手との会話や、問題を正直に評価する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's every bit as bad as it looks.

  見た目と同じくらい、ひどいです。

  元の表現より強く、見た目との一致を強調する

• Things are just as bad as they appear.

  状況は見たとおりひどいです。

  人や物より状況全体に使いやすい表現

• It's worse than it looks.

  見た目よりひどいです。

  見た印象をさらに上回る悪さを表す

• The problem is exactly as bad as it seems.

  問題はまさに見たとおりひどいです。

  問題を明確に指し、やや改まった印象

• Unfortunately, it really is that bad.

  残念ながら、本当にあれほどひどいです。

  相手の心配を認める口語的な言い方

• Things aren't as bad as they seem.

  状況は見た目ほど悪くありません。

  元の表現とは反対の安心させる言い方

こう返す

• I was afraid you'd say that.

  そう言われるのではないかと思っていました。

• I don't think it's quite that bad.

  そこまでひどくはないと思います。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It is bad as it seems.

  ○ It is as bad as it seems.

  比較の形では最初の as が必要です。

• ✕ It is as bad than it seems.

  ○ It is as bad as it seems.

  同程度の比較には than ではなく as を使います。

• ✕ It is as bad as it look.

  ○ It is as bad as it looks.

  主語が三人称単数なので動詞に s を付けます。

よくある質問

~ is as bad as it seems. はどんな時に使う？

見た目や前評判から悪そうだと思っていたものが、実際にもそのとおり悪かったときに使います。問題や状況を率直に、やや強く否定的に評価する表現です。

~ is as bad as it seems. と It is worse than it looks. の違いは？

前者は見た印象と実際の悪さが同程度だと伝えます。後者は実際のほうが見た目よりさらに悪い、という意味です。