〜は手に入りにくい

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や機会が少なく、探したり努力したりしてもなかなか手に入らない時に使います。日常会話でも使えますが、やや落ち着いた響きがあり、商品だけでなく住居や仕事、チャンスなどにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Rare books are difficult to find.

  希少本は見つけるのが難しい。

  元の表現より直接的で、単に見つけにくいことを表す言い方

• Rare books aren't easy to get hold of.

  希少本は簡単には手に入らない。

  “get hold of” で、苦労して入手するニュアンスを表す言い方

• Opportunities like this don't come around often.

  このような機会はめったに巡ってこない。

  機会について、めったにないことを表す口語的な言い方

• Limited-edition items are in short supply.

  限定商品は品薄だ。

  入手困難の原因が、供給量の少なさにあることを強調する表現

• Good apartments in this area are few and far between.

  この地域では条件のよいアパートはほとんどない。

  数が非常に少なく、見つけるのが難しいことを強調する表現

こう返す

• I know. They're not easy to find anywhere.

  そうだね。どこでも簡単には見つからないよ。

• Let's check a few more places.

  もう少し何か所か探してみよう。

• We may have to wait until one becomes available.

  空きが出るまで待たないといけないかもしれないね。

よくある間違い

• ✕ A quiet room is hard come by.

  ○ A quiet room is hard to come by.

  “hard to come by” は「手に入れるのが難しい」という定型表現なので、hard の後ろに to が必要です。

• ✕ These opportunities is hard to come by.

  ○ These opportunities are hard to come by.

  主語が複数の “opportunities” なので、be動詞は “is” ではなく “are” を使います。

• ✕ A quiet room is hard to coming by.

  ○ A quiet room is hard to come by.

  to の後ろには動詞の原形を置くため、“coming” ではなく “come” にします。

よくある質問

~ is hard to come by. はどんな時に使う？

物や機会が少なく、探したり努力したりしてもなかなか手に入らない時に使います。限定商品、住居、仕事、奨学金、よい機会などに使えます。

~ is hard to come by. と ~ is hard to find. の違いは？

どちらも「なかなか見つからない」と言えますが、hard to find は単に見つけるのが難しいという意味です。hard to come by は、そもそも数が少ない、または入手する機会が少ないというニュアンスを含むのが一般的です。