You have every right to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が不満や迷いを抱えているときに、その気持ちや立場を認め、遠慮せず行動してよいと強く励ます表現です。友人や家族との会話でよく使いますが、言い方によっては相手に強く行動を促す響きもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have a right to speak up.

  あなたには声を上げる権利があるよ。

  everyを使わず、権利があることをやや控えめに伝える

• You're fully entitled to complain.

  あなたには苦情を申し立てる十分な権利があるよ。

  権利を明確に認める、やや硬めの表現

• You're absolutely justified in leaving.

  あなたがその場を去っても、まったく正当だよ。

  立ち去るという行動そのものの正当性を強く支持する

• No one could blame you for asking.

  あなたが尋ねても、誰も責められないよ。

  直接「権利がある」と言わず、より柔らかく背中を押す

• It's perfectly reasonable for you to object.

  あなたが異議を唱えるのは、まったくもっともだよ。

  反対することの妥当性を、落ち着いた調子で示す

こう返す

• Thanks. I really needed to hear that.

  ありがとう。本当にその言葉を聞きたかった。

• Maybe, but I'd rather avoid an argument.

  そうかもしれないけど、言い争いは避けたいな。

• Do you really think I should?

  本当にそうしたほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ You have every rights to complain.

  ○ You have every right to complain.

  rightは単数形で使う定型表現です。

• ✕ You have every right for complaining.

  ○ You have every right to complain.

  rightの後ろでは、通常to不定詞を使います。

よくある質問

You have every right to ~はどんな時に使う？

相手が不満を伝えたり、断ったり、質問したりするのをためらっているときに使います。相手にその行動をする正当な理由や権利があると認め、強く背中を押す表現です。

You have every right to ~は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手に行動を強く勧める響きがあります。相手が求めていないのに繰り返すと、対立をあおるように聞こえることがあります。