二度とない

「二度とない」の英語

「二度とない」は英語で unrepeatable と言います。特別な機会や一生に一度の経験なら once-in-a-lifetime が自然で、他にないという意味なら unique を使います。

「二度とない」の英語の使い分け

「二度とない」の例文

She captured an unrepeatable moment at the festival.

彼女は祭りで繰り返せない瞬間を捉えた。

コアイメージ

一度だけ起こり同じことが再び起こらないこと、繰り返せない

語源

unrepeatableは、接頭辞un-が否定、動詞repeatが繰り返す、接尾辞-ableが可能を表す要素で構成され、文字どおり繰り返せないことを示す

コラム

  • 祭りや写真など一度しか得られない瞬間に使われることが多く、once-in-a-lifetimeやuniqueで言い換えられる場合がある

「二度とない」のレベル別の例文

「二度とない」を英語にするときのよくある間違い

  • × a one time in life chance

    ○ a once-in-a-lifetime chance

    決まった表現は once-in-a-lifetime です。

「二度とない」の英語についてよくある質問

Q. 「二度とない」を英語で一言で言うと？
unrepeatable が使えます。一度しか起こらず、同じことを繰り返せないという意味です。
Q. unrepeatable と once-in-a-lifetime の違いは？
unrepeatable は繰り返せないこと全般を表し、once-in-a-lifetime は一生に一度の特別な機会や経験に使うのが一般的です。
Q. 「二度とない機会」の英語は？
a once-in-a-lifetime opportunity が自然です。文脈によっては an unrepeatable opportunity とも言えますが、前者のほうが一般的です。

「二度とない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1