「ざまあみろ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

In your face!

ざまあみろ！

おい、そこまで言わなくていいよ。

相手を見下して勝ち誇る言い方。勝ったときや相手の失敗をあざけるときに使い、かなり強く感じが悪い。

カジュアル

勝負や競争で自分が勝ったとき、相手をからかいながら勝ち誇る場面で使います。親しい友達同士なら冗談として使われることもありますが、相手を見下す響きが強く、仕事や初対面の人には不向きです。

友達

Your shot went in!

シュートが入ったね！

In your face! I finally beat you.

ざまあみろ！ついに君に勝った。

まぐれだよ。もう一回やる？

学校

君は僕には解けないって言ったよね。

In your face! I solved it first.

ざまあみろ！僕が先に解いたよ。

Okay, okay. You got me.

分かった、分かった。君の勝ちだよ。

家族

The game predicted you'd win.

ゲームでは君が勝つって予想されてたよ。

In your face! I won with one life left.

ざまあみろ！残り1ライフで勝ったよ。

ものすごく運がよかったね。

In your face! はどんな時に使う？: 試合やゲームなどで勝ったときに、負けた相手をからかうために使います。親しい間柄で冗談になることもありますが、かなり挑発的です。
In your face! は失礼？: 一般的には失礼で、相手を見下す響きがあります。親しい友達との軽い冗談以外では避け、仕事や初対面の人には使わないのが安全です。