妊婦

「妊婦」の英語

「妊婦」は英語で pregnant woman と言います。expectant mother はやや丁寧で温かい表現、pregnant person は性別を限定しない表現です。gravida は診療記録で使う医学用語です。

「妊婦」の英語の使い分け

pregnant woman
日常会話から一般的な文章まで幅広く使える基本表現です。
The pregnant woman visited her doctor yesterday.
その妊婦は昨日、医師の診察を受けました。
expectant mother
妊娠中の女性を、やや丁寧で温かみのある表現で述べます。
The expectant mother attended a class on newborn care.
その妊婦は新生児の世話についての教室に参加しました。
pregnant person
性別を限定しない表現で、医療・公的情報など配慮を重視する文脈で使われます。
The pregnant person asked for a seat on the bus.
その妊婦はバスで席を譲ってほしいと頼みました。
gravida
診療記録などで妊娠回数を示す医学用語で、日常語ではありません。gravida 2 は現在の妊娠を含め、妊娠が2回あることを示します。
The chart lists the patient as gravida 2.
診療記録には、その患者は妊娠2回と記載されています。

「妊婦」の例文

The gravida reported mild nausea during her first trimester.

その妊婦は妊娠初期に軽い吐き気を訴えた。

コアイメージ

妊婦を指す医学用語で、診療記録では妊娠回数を示す表記として用いられる

英英

A medical term for a pregnant woman; in clinical contexts it is also used with a number to indicate how many times a woman has been pregnant (e.g., gravida 2).

語源

gravidaは、ラテン語のgravida（妊娠した）に由来し、grav-（重い）を語根に持つ語群から医学用語として英語に入った。

コラム

診療記録ではgravidaの後に数字を付けて表記することが多く、gravida 2のように妊娠回数を簡潔に示す点が実用上の特徴である

「妊婦」のレベル別の例文

中学
The pregnant woman went to the hospital.

その妊婦は病院へ行きました。
高校・英検2級
The expectant mother attended a class on newborn care.

その妊婦は新生児の世話についての教室に参加しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic's records list the patient as gravida 2.

その診療所の記録には、その患者は妊娠2回と記載されています。
日常会話
I offered my seat to the pregnant woman.

私はその妊婦に席を譲りました。

「妊婦」を英語にするときのよくある間違い

× She is a pregnancy woman.

○ She is a pregnant woman.

妊婦は pregnancy woman ではなく pregnant woman と言います。

「妊婦」の英語についてよくある質問

Q. 「妊婦」を英語で一言で言うと？

pregnant woman が最も一般的で分かりやすい表現です。

Q. pregnant woman と expectant mother の違いは？

pregnant woman は直接的で一般的な表現です。expectant mother は妊娠中の女性をやや丁寧で温かく表します。

Q. 「妊婦」の医療記録での言い方は？

gravida が使われることがあります。gravida 2 のように、現在の妊娠を含む妊娠回数を数字で示します。

Q. 「妊婦」は英語で何と言いますか？

「a pregnant woman」や「an expectant mother」と表現します。「pregnant」は「妊娠している」という形容詞のため、名詞にする際は「woman」を補うか、「She is pregnant.（彼女は妊娠しています）」のように文で表すのが一般的です。これから母親になる人として温かみを込めて呼ぶ場合は「an expectant mother」もよく使われます。

Q. 「マタニティ」は英語で「妊婦」の意味になりますか？

「マタニティ」単体で人を指して「妊婦」という意味では使えません。英語の「maternity」は名詞で「母であること」、形容詞で「妊産婦の」を意味するため、「She is maternity」と言うのは誤りです。名詞の前につけて「maternity leave（産休）」や「maternity clothes（マタニティ服）」のように修飾語として使うのが正解です。

Q. 「pregnant」の読み方や発音のコツは？

カタカナ表記では「プレグナント」と読み、発音記号は /ˈpreɡ.nənt/ です。発音のコツは、最初の「プレ（pre-）」の部分に強勢（アクセント）を置いてはっきりと発音することです。後半の「nant」は強く読まず、息を抜くように軽く「ナント」と発音すると、ネイティブらしい自然な響きになります。

Q. 「妊婦」や「妊娠中」を表す英語のスラングはありますか？

日常会話でよく使われるカジュアルなスラングに「preggo」があります。親しい間柄で「She is preggo.（彼女、お腹に赤ちゃんがいるよ）」のように気軽に使われます。また、慣用表現として「have a bun in the oven」も広く使われます。一方で「knocked up」などの表現は品のない響きを与える場合があるため、使う相手や場面に注意が必要です。

Q. 妊婦や妊娠を表す英語の略語はありますか？

SNSやテキストメッセージでは「pregnant」を短縮した「preg」という略語がよく使われます。また、カルテや医療メモなどでは「PG」と略記されることもあります。日常会話では略さず話すのが普通ですが、チャットや手元のメモで手短に「She is preg」のように表記されるケースがあります。

Q. 妊娠していることを上品に伝える英語表現はありますか？

「expecting」を使った言い回しが上品で好まれます。「pregnant」よりも柔らかくおめでたい雰囲気を伝えることができ、「I'm expecting.（赤ちゃんができました）」や「We are expecting a baby.（私たちに赤ちゃんが生まれる予定です）」のように使われます。周囲への妊娠報告や日常会話で非常に重宝する表現です。

Q. 妊娠中の「つわり」は英語で何と言いますか？

つわりは英語で「morning sickness」と言います。「morning」という語が含まれますが、朝に限らず一日中起こる吐き気や気分の悪さ全般を指します。病院で症状を説明したいときは、「I have bad morning sickness.（つわりがひどいです）」のように伝えることができます。