You said something about ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

以前の会話で相手が少しだけ触れていた話題を思い出し、やわらかく聞き直すときに使います。友人との会話にも職場での会話にも使える中立的な表現です。改まった場面では、より丁寧な I recall you mentioning ... などを使うと無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I remember you mentioning your hometown.

  あなたが故郷のことを話していたのを覚えています。

  相手の発言を思い出したという感じが強い

• You mentioned the new café earlier.

  さっき新しいカフェのことを話していましたね。

  より直接的で、前の会話を明確に示す

• Didn't you say something about the castle?

  お城について何か言っていませんでしたか？

  記憶の確認を求める疑問文になる

• I wanted to ask you about the trip you mentioned.

  あなたが話していた旅行について聞きたかったんです。

  質問したい意図をやわらかく伝える表現

• You brought up the concert before.

  前にコンサートの話を出していましたね。

  カジュアルで、相手がその話題を持ち出したことに焦点を置く

こう返す

• Yes, what would you like to know?

  はい、何を知りたいですか？

• Sorry, I don't remember mentioning that.

  すみません、それを話した覚えがありません。

• Which part do you mean?

  どの部分のことですか？

よくある間違い

• ✕ You said something of the trip.

  ○ You said something about the trip.

  「〜について」は about を使います。

• ✕ Did you said something about the trip?

  ○ Did you say something about the trip?

  did の後ろは動詞の原形にします。

• ✕ You told something about the trip.

  ○ You said something about the trip.

  tell は通常、誰に伝えたかを示す目的語を伴います。

よくある質問

You said something about ~ はどんな時に使う？

相手が以前の会話で少し触れた話題を思い出し、聞き直すときに使います。話題をやわらかく取り上げ直せる表現です。

You said something about ~ は失礼？

失礼な表現ではありませんが、会話でよく使う中立的な言い方です。目上の人や改まった場面では、I recall you mentioning ~. のような表現がより無難です。