It's always the last place you look.

使う場面とニュアンス

カジュアル

鍵や財布などを探している人に、少し冗談っぽく声をかける時に使います。探し物が見つかった場所が、結果的に最後に確認した場所になるという皮肉を含む、親しい間柄向きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You always find it in the last place you look.

  いつも最後に探した場所で見つかるよね。

  相手の行動に焦点を当てた言い方

• Of course, it was in the last place I looked.

  やっぱり、最後に見た場所にあった。

  見つけた後に自分で言う表現

• It's always in the last place you check.

  いつも最後に確認した場所にあるよ。

  lookより確認の意味がやや強い

• Things always turn up in the last place you look.

  物っていつも最後に探した場所で見つかるよね。

  物が見つかることを強調する表現

• It was right where I last looked.

  最後に見た場所に、ちゃんとあった。

  冗談より事実の報告に近い表現

こう返す

• You were right; I found it.

  その通りだった。見つかったよ。

• Not yet, but I'll keep looking.

  まだだけど、もう少し探してみる。

• Then I guess I haven't checked the right place yet.

  じゃあ、まだ正しい場所を確認できてないんだね。

よくある間違い

• ✕ It's always at the last place you look.

  ○ It's always the last place you look.

  この決まり文句では場所の前にatを置かない。なお、文脈によってはinを使って「最後に探す場所にある」と表現することもある。

• ✕ It's always the last place you find.

  ○ It's always the last place you look.

  findは「見つける」という意味で、探す場所を表すこの定型表現では、探す動作を表すlookを使う。

よくある質問

It's always the last place you look.はどんな時に使う？

鍵や書類などを探している人に、少し冗談っぽく言う時に使います。見つかった後に、見つけた場所について言うこともあります。

It's always the last place you look.は失礼？

親しい相手には一般的な軽い冗談で、通常は失礼ではありません。ただし、相手が深刻に困っている時や、仕事など改まった場面では避けるほうが無難です。