マッチポイント

「マッチポイント」の英語

「マッチポイント」は英語でも match point と言います。スポーツでは試合を決める得点を指し、比喩では最後の勝負どころという意味でも使われます。単なる「最後のチャンス」は last chance が自然です。

「マッチポイント」の英語の使い分け

match point
試合を決める最後の得点や、比喩的な決定的瞬間に使います。
She served an ace on match point.
彼女はマッチポイントでエースを決めました。
decisive moment
試合や物事の結果を左右する決定的な瞬間を、スポーツ以外でも幅広く表します。
The final vote was a decisive moment in the merger talks.
最後の投票は、合併交渉における決定的な瞬間でした。

「マッチポイント」の例文

He missed the match point in the final set.

彼は最終セットでマッチポイントを逃した。

コアイメージ

試合を決める最後の得点という本来の意味から転じて、物事を決する重大な瞬間や最後の機会を表す

英英

A point in a contest that, if won, decides the outcome of the contest; by extension, a decisive or final opportunity.

語源

match pointは、もともとmatch（試合）＋point（得点）で作られ、試合で勝敗を決める得点を意味し、転じて決定的な瞬間や最後のチャンスを表す比喩表現にもなる。

コラム

スポーツ以外でも「マッチポイント」は最後の勝負どころや決定的瞬間を表す比喩として用いられ、文脈で競技用語か比喩かを判断する必要がある。

「マッチポイント」のレベル別の例文

中学
He won the match on match point.

彼はマッチポイントで試合に勝ちました。
高校・英検2級
The player saved two match points before winning.

その選手はマッチポイントを2回しのいでから勝ちました。
TOEIC・ビジネス
The final vote could be the match point that decides the merger.

最後の投票が、合併を決める決定的な場面になるかもしれません。
日常会話
This interview could be the match point that determines whether I get the job.

この面接が、私がその仕事に就けるかどうかを決める最後の勝負どころになるかもしれません。

「マッチポイント」を英語にするときのよくある間違い

× The last point of every game is a match point.

○ A match point is the point that can win the entire match.

試合全体を決める得点に限って match point と言います。
× This is the match point to apply for the job.

○ This is the last chance to apply for the job.

単なる最後の機会には last chance が自然です。

「マッチポイント」の英語についてよくある質問

Q. 「マッチポイント」を英語で一言で言うと？

match point と言います。試合を決める得点を表す、英語でも一般的なスポーツ用語です。

Q. match point と last chance の違いは？

match point は試合を決める得点、last chance は分野を問わず最後に残された機会を表します。

Q. 「マッチポイント」はスポーツ以外でも使えますか？

使えます。物事を決める最後の勝負どころや決定的な瞬間を表す比喩として使われます。

「マッチポイント」と関連する日本語の英語

「マッチポイント」を含むフレーズ・例文

Match point.マッチポイントです。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く