落とし穴
例文
Successful people often face the pitfall of becoming overconfident.
成功している人はしばしば自信過剰になるという落とし穴に直面する。
コアイメージ
見た目は安全でも奥に隠れ、気づかずに進むと問題に落ちる。
使い方
類義語との違い
pitfall:
見えにくい落とし穴や注意不足で陥る失敗
danger:
危険や害がすぐに生じる状態や場面
risk:
損害や不利益が起きる可能性、起こるかもしれない危険性
trap:
だます仕掛けやはまりやすい罠、故意に人を陥れるもの
英英
A problem or difficulty that can occur unexpectedly in a specific task or situation.
語源
pitfallは、狩りで使った穴に落とす罠「落とし穴」を表した語が比喩的に広がり、見えにくい危険や失敗のもとを意味するようになった。
コラム
- 日常用法ではpitfallは見えにくい落とし穴や予想外の失敗を指し、選択問題では文脈の微妙なずれがpitfallを生むことがある
例文
コアイメージ
罠ブロックは床や構造物の一部に隠して設置し、接触や起動で対象を捕らえるブロックを指す
英英
A block concealed in flooring or structures that triggers when activated to catch, trap, or immobilize a person or entity.
語源
trap blockは、英語のtrap（罠）とblock（塊・区画）が合わさった複合語で、罠の機能を持つブロックや区画を表す
コラム
- ゲームでは床や床下に仕掛けて敵や侵入者を落とすギミックを指すことが多く、文脈によってはフィクション的な装置を意味することがある
例文
コアイメージ
足が引っかかってよろめくこと、または不意の失敗や仕掛けで動きが止まること
英英
a minor stumble or slip that causes someone to lose balance, or an instance of causing someone to make a mistake or be caught off guard
語源
trip-upは、動詞句trip up（trip＝つまずく＋up＝方向補助）から派生し、もともと身体的につまずかせる意味があり、のちに比喩的に失敗や罠で躓かせる意味に広がった
コラム
- 名詞としては舞台や試験などでの小さなつまずきや人を誤らせる仕掛けを指し、動詞句としては誰かをつまずかせる行為を表す
例文
The scout discovered a concealed trou-de-loup on the trail.
斥候は小径で隠された落とし穴を発見した。
コアイメージ
隠して敵を落とすための穴を指す、歴史的な軍事用語としての落とし穴
英英
A historical military term for a hidden pit used to trap enemy soldiers, typically constructed with stakes, sharp obstacles, or camouflage to cause injury or capture.
語源
trou-de-loupは、フランス語で直訳すると狼の穴を意味し、杭や障害物を備えた防御用の落とし穴を表す語として英語に取り入れられた。
コラム
- 文献ではフランス語表記のまま用いられることが多く、城塞や野戦で用いられた具体的な仕掛けを指す語として認識される。