〜はまさにその通りだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想や推測、説明などがぴったり当たっていたときに、驚きや強い納得を込めて使います。友人との会話から職場でのやり取りまで使えますが、やや口語的なので、非常に格式ばった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’re absolutely right.

  あなたの言う通りです。

  幅広く使える、自然で強めの同意表現

• That’s exactly right.

  まさにその通りです。

  正確さをはっきり認める標準的な表現

• Your guess is spot-on.

  君の推測はぴったり当たっているよ。

  元の表現よりカジュアルで軽快な言い方

• That hits the nail on the head.

  まさに核心を突いているね。

  指摘や分析が本質を突いた場面に使う

• Your estimate is dead-on.

  あなたの見積もりは完全に的中しています。

  数値や見積もりの正確さを強調する口語表現

こう返す

• Thanks—I checked the numbers twice.

  ありがとう。数字は2回確認したよ。

• I’m glad I got it right.

  当たっていてよかったよ。

• Exactly—that’s what I found too.

  その通り。それが私も確認した結果です。

よくある間違い

• ✕ She right on the money.

  ○ She is right on the money.

  主語の後にbe動詞が必要です。

• ✕ She is on the money right.

  ○ She is right on the money.

  rightはon the moneyの前に置きます。

• ✕ He is right in the money.

  ○ He is right on the money.

  この熟語では前置詞にonを使います。

よくある質問

right on the moneyはどんな時に使う？

予想、推測、説明、見積もりなどが正確に当たっていたときに使います。単なる同意よりも、ぴったり合っているという感じが強い表現です。

right on the moneyは失礼？

失礼ではありませんが、会話的で少しくだけた表現です。友人との会話や一般的な職場の会話では使えますが、非常に格式ばった文書では別の表現が一般的です。