「今しかない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ It's now and never.

○ It's now or never.

二つの選択肢を示す表現なので、andではなくorを使います。
✕ It's now or never to do it.

○ It's now or never.

このフレーズは通常、決まった形で単独で使います。行動を示したい場合は、Let's do it now.などを続けるほうが自然です。

It's now or never.はどんな時に使う？: 今行動しないとチャンスを逃してしまうと感じるときに使います。大げさに聞こえることもあるため、本当に急いで決断したい場面で使うのが自然です。
It's now or never.は失礼？: 失礼な表現ではありませんが、相手に決断を迫る強い響きがあります。相手の事情を考慮したい場面では、We should decide soon.のような柔らかい表現が一般的です。

前のフレーズ

次のフレーズ

Can we hand this in tomorrow?

これ、明日出してもいい？

There's no tomorrow.

もう先のばしできないということ。時間の余裕がない切迫感を、短く強く伝える言い方。

カジュアル

「明日がない」つまり、今しかなく、これ以上先延ばしできないという切迫感を強く伝える時に使います。締め切りの場面だけでなく、冗談めかして大げさに急かす時にも使えますが、かなりドラマチックな響きがあるため、深刻な場面では状況に合うか注意が必要です。

仕事

提案書は月曜日に送ってもいいですか？

No—There's no tomorrow. We have to send it today.

だめだ、もう猶予はない。今日送らなければならない。

わかりました。残って仕上げます。

旅行

Book them now. There's no tomorrow.

SNS・チャット

Apply today. There's no tomorrow.

今日応募して。もう先延ばしできないよ。

そうだね。締め切りは今夜だ。

We can't put this off any longer.

もうこれ以上、先延ばしにはできない。

元の表現より直接的で、期限や作業の先延ばしについて自然に使える
Today is our last chance.

今日が私たちに残された最後のチャンスだ。

今日しか機会がないことを明確にする
We have to do it today.

今日やらなければならない。

切迫感はあるが、元の表現より穏やかで実務的
There won't be another chance.

もう次の機会はない。

将来の機会がないことを強調する
The deadline is today.

締め切りは今日だ。

期限が今日であることを、自然かつ明確に伝える

✕ There isn't tomorrow.

○ There's no tomorrow.

この意味では、tomorrow の前に no を置く「There's no tomorrow.」が一般的です。
✕ There's no a tomorrow.

○ There's no tomorrow.

no の後ろに不定冠詞 a は置きません。

There's no tomorrow.はどんな時に使う？: 締め切りや期限が迫り、今すぐ行動する必要がある時に使います。また、「明日を当てにできない」「今しかない」という意味で、冗談めかして大げさに使うこともあります。かなり強い切迫感を表す表現です。
There's no tomorrow.は失礼？: 失礼な表現そのものではありませんが、相手に強く迫るような、ドラマチックな響きがあります。仕事などで穏当に伝えたい場合は、We can't put this off any longer.（もうこれ以上先延ばしにはできません）のほうが使いやすいでしょう。