Come and get it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

用意した食べ物や物を、相手にこちらまで取りに来てほしいと呼びかけるときに使います。家族や親しい友人など、気心の知れた相手向けのくだけた表現です。目上の人や顧客、仕事上の正式な連絡では、より丁寧な言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Come get it.

  取りに来て。

  andを省いた、さらにくだけた言い方です。

• Come over and get it.

  こっちに来て、それを受け取って。

  話し手のいる場所まで来る感じが強い表現です。

• Come pick it up.

  取りに来て。

  物を受け取りに来る場面で自然な言い換えです。

• It’s ready whenever you are.

  都合のいいときに受け取れるよ。

  命令感を抑え、相手の都合を尊重するやわらかい表現です。

• Come and grab one.

  一つ取りに来て。

  複数ある物の中から一つ取ってほしい場面に向いています。

こう返す

• Sure, I’m coming now.

  わかった、今行くよ。

• I can’t come right now.

  今は行けない。

• Where should I come?

  どこに行けばいい？

よくある間違い

• ✕ Come and get them.

  ○ Come and get it.

  一つの物を指しているなら、複数形のthemではなく単数のitを使います。複数の物ならCome and get them.でも正しい表現です。

• ✕ Come and get it to me.

  ○ Come and get it.

  このフレーズは物を取りに来るという意味なので、通常to meは付けません。to meを付けると、物を話し手のところへ持ってくる意味になりやすくなります。

• ✕ Come and get its.

  ○ Come and get it.

  itの所有格itsはこの位置では使えません。受け取る物を指す目的格はitです。

よくある質問

Come and get it.はどんな時に使う？

用意した食べ物や物を、相手にこちらまで取りに来てもらうときに使います。家族や友人など、親しい相手へのカジュアルな呼びかけが一般的です。

Come and get it.は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、目上の人や顧客には命令のように響くことがあります。丁寧に言うなら、Could you come and pick it up?などが適しています。