将来

「将来」の英語

「将来」は英語で future と言います。時間としての「将来」全体を指す基本語で、in the future（将来は）という形もよく使います。特定の時点や仕事の話でも、文脈に応じて future で表せます。

「将来」の英語の使い分け

future
アメリカ英語/fjúːtʃər/
イギリス英語/fjúːtʃə/
時間としての将来全体や、これからの人生を表す基本語です。
I'm thinking about my future.
私は自分の将来について考えています。

「将来」の例文

The future is full of possibilities.

未来は可能性に満ちている。

コアイメージ

今の続きとしてこれから起こる時間や出来事のまとまり。

使い方

in the future

将来
in the near future

近い将来
for the future

将来のために

類義語との違い

future: これから先に起こる時間や出来事、未来
time: 時や時期、時間全般を表す広い語。未来も含まれる
tomorrow: 次の日を指す短い未来を表す語
plan: これから行う具体的な予定や計画を表す語

英英

A time that comes after now, when events or situations are expected to occur or exist. It can also refer to what will happen to a person or thing later on.

語源

futureは、未来を表す語。ラテン語futurus（これからある）から古フランス語を経て英語に入り、『これから起こること』という意味になった。

コラム

英語のfutureは日本語の「未来」「将来」の両方に当てはまり、文脈次第で時間全体を示すか特定の将来時点を示すかが変わる。

「将来」のレベル別の例文

中学
I want to be a doctor in the future.

私は将来、医者になりたいです。
高校・英検2級
We should protect the environment for future generations.

私たちは将来の世代のために環境を守るべきです。
TOEIC・ビジネス
The company plans to expand its services in the future.

その会社は将来、サービスを拡大する計画です。
日常会話
What do you want to do in the future?

将来、何をしたいですか。

「将来」を英語にするときのよくある間違い

× I will do my future.

○ I will think about my future.

将来について考えるは do ではなく think about を使います。

「将来」の英語についてよくある質問

Q. 「将来」を英語で一言で言うと？

future が一般的です。「将来は」という場合は in the future と言います。

Q. future と in the future の違いは？

future は「将来」という名詞で、in the future は「将来は、将来に」という時間を表す句です。

Q. 「将来」をビジネスで表す言い方は？

in the future が一般的です。会社や計画の将来について述べるときにも使えます。

Q. futureの意味や品詞を教えてください

futureは名詞で「将来」「未来」、形容詞で「将来の」「未来の」という意味を持ちます。名詞としては「in the future（将来に）」のように使い、形容詞としては名詞の前に置いて「future plan（将来の計画）」のように修飾します。発音は「フューチャー」に近いです。文脈に応じて名詞と形容詞を使い分けるのが基本です。

Q. 「将来の〜」は英語でどう表現しますか？

形容詞の future を名詞の直前に置くことで「将来の〜」と表現できます。例えば「future husband（将来の夫）」や「future generations（将来の世代）」のように使います。ただし「将来の夢」と言いたいときは my future dream と直訳するよりも、my dream や my goal と表現するほうが自然に伝わります。

Q. in the futureとin futureの違いは何ですか？

theの有無で意味や使われる地域が異なります。in the futureは一般的な「将来は」「未来に」という意味を表し、アメリカ英語でもイギリス英語でも広く使われます。一方、イギリス英語でtheを省いたin futureは「これからは」「今後は（from now on）」というニュアンスで使われることが多い表現です。

Q. 「近い将来」や「遠い将来」は英語で何と言いますか？

「近い将来」は in the near future、「遠い将来」は in the distant future という定型表現を使います。near や distant を future の前に置くだけで時期の遠近を表現できます。例えば、We will meet again in the near future.（近い将来また会いましょう）のように日常会話でもよく使われます。

Q. 「将来のために」と言いたいときの前置詞は何ですか？

「将来のために」と目的を表すときは前置詞 for を使って for the future と言います。時期を表す in the future と区別して使いましょう。例文として、I am saving money for the future.（私は将来のために貯金をしています）のように、備えや目的の対象として将来を捉える場面で使います。

Q. 「私の将来」は in my future と言えますか？

時期として「私の将来において」と言いたい場合、in my future と言うのは不自然で、通常は in the future を使います。自分の人生やキャリアを指したいときは、in my life や in my career と言い換えるのが自然です。ただし、名詞単体として think about my future（自分の将来について考える）のように言うのは自然な英語です。

Q. 英語の「将来」と「未来」に使い分けはありますか？

英語ではどちらも基本的に future で表すため、単語自体の使い分けはありません。日本語の「将来」は個人の人生や近い時期を指すことが多く、「未来」は社会全体や遠い時代を指す傾向がありますが、英語では文脈や修飾語でニュアンスを補います。遠い未来を強調したいときは in the distant future などの表現を用います。