拾う

「拾う」の英語

「拾う」は英語で pick up と言います。落ちている物を手に取るときに使う、最も一般的な表現です。文脈によっては「迎えに行く」や「電話に出る」という意味にもなります。

「拾う」の英語の使い分け

  • pick up

    /pk-p/

    落ちている物を手に取るときの基本表現で、日常会話から学校まで使えます。

    Please pick up that coin.

    その硬貨を拾ってください。

「拾う」の例文

Please pick up the trash.

ゴミを拾ってください。

pick upのイラスト

コアイメージ

下から手元へ引き上げる動き

関連語

↔︎( 動) drop： 落とす

類義語との違い

pick up: 地面などから物を拾い上げる動作
get: 物を手に入れる・取ってくる広い意味
take: ある場所から持って行く・取る動作

英英

To lift something from a surface or the ground; to collect or gather something from a specific location; to give someone a ride in a vehicle; to learn or acquire something; to answer a phone call.

語源

pick upは、pick＝つまんで取る、up＝上への動き。pickの取る動作にupの上へ引き上げる感じが加わり、地面や床から物を拾う意味になる。

コラム

  • pick upは分離可能で 'pick up the pen' と 'pick the pen up' が両用され、代名詞では 'pick it up' のように目的語が動詞の間に置かれる。

「拾う」のレベル別の例文

「拾う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I picked up it.

    ○ I picked it up.

    目的語が代名詞の場合、pick と up の間に置きます。

「拾う」の英語についてよくある質問

Q. 「拾う」を英語で一言で言うと？
pick up が一般的です。落ちている物を手に取るという意味で使います。
Q. pick up には「拾う」以外の意味もありますか？
はい。「迎えに行く」「電話に出る」「身につける」などの意味でも使われます。
Q. 「拾う」の英語 pick up の使い方で注意することは？
代名詞を使うときは pick it up の語順にします。pick up it とは言いません。
Q. 車で誰かを拾うときは何と言いますか？
車で人を拾う（迎えに行く）場合も pick up を使います。I will pick you up at the station.（駅で君を車で拾うよ）のように、pick と up の間に人を置く形が自然です。人を車に乗せて目的地へ連れて行く日常会話で頻出の表現です。
Q. 「タクシーを拾う」は英語で何と言いますか？
路上でタクシーを拾う場合は hail a taxi や flag down a taxi、あるいは catch a taxi と言います。乗客視点で pick up は使えません。pick up を使うと The taxi picked up a passenger. のようにタクシー側が主語になります。
Q. マイクやアンテナが音や電波を拾う英語は？
機械が音や電波を拾う場合も pick up を使えます。This microphone picks up too much background noise.（このマイクは周囲の雑音を拾いすぎる）のように表現します。Wi-Fi などの電波を拾う場合は catch a signal や receive も自然です。
Q. 会議で意見や質問を拾い上げる英語は？
誰かの意見を取り上げる場合は pick up on、質問に答える文脈では address がよく使われます。Let me pick up on that point.（その意見を拾い上げさせてください）や I would like to address your question.（ご質問を拾って回答します）のように言えます。
Q. ゴミ拾いや貝拾いの「拾う」は何と言いますか？
散らばったものを集めて拾うニュアンスでは pick up のほか、collect や gather が使われます。ゴミ拾いは pick up litter や collect trash、貝殻拾いは gather seashells のように表せます。町内の一斉清掃などは clean up という単語も一般的です。
Q. 「命を拾う」は英語でどう表現しますか？
九死に一生を得て「命を拾う」は narrowly escape death や survive を使って表します。直訳で pick up life とは言えません。He narrowly escaped death in the accident.（彼はその事故で奇跡的に命を拾った）のように表現すると状況が的確に伝わります。
Q. 落とし物を拾って届けるときの英語は？
道などで物を拾って交番や施設に届ける場合は find と hand in（または turn in）を組み合わせます。I found a wallet and handed it in to the police.（財布を拾って警察に届けました）のように、見つけた行為と提出した行為を分けて述べるのが自然です。

「拾う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「拾う」の英語が載っている単語帳

1 / 1