何年に生まれましたか

使う場面とニュアンス

ていねい

家系図や登録書類など、生まれた年だけを確認したい時に使います。年齢に関わる個人的な質問なので、初対面の人や仕事相手には、必要性を示したり前置きを添えたりすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What year were you born?

  何年に生まれましたか？

  元の表現より会話でよく使う自然な言い方

• What year were you born in?

  何年に生まれましたか？

  くだけた会話で使いやすい言い方

• May I ask what year you were born?

  何年にお生まれか伺ってもよいですか？

  個人的な質問への配慮を加えた丁寧表現

• Could you tell me what year you were born?

  何年に生まれたか教えていただけますか？

  依頼の形で少し柔らかくした表現

• Please state your year of birth.

  出生年を記入してください。

  申請書などで使われる、書面向けの硬い表現

• When were you born?

  いつ生まれましたか？

  年だけでなく、月日を含む生まれた日を尋ねることが多い表現

こう返す

• I was born in 1975.

  1975年に生まれました。

• I'd rather keep that private, if that's okay.

  できれば、そのことは答えずにおきたいです。

• Do you need just the year?

  年だけ必要ですか？

よくある間違い

• ✕ In what year did you born?

  ○ In what year were you born?

  born は be born の形で使うため、did born とは言わない。

• ✕ What year are you born?

  ○ What year were you born?

  生まれた時点について尋ねるため、現在形ではなく過去形を使う。

• ✕ How old were you born?

  ○ What year were you born?

  生まれた年を尋ねるには how old ではなく what year を使う。

よくある質問

In what year were you born? は失礼？

年齢に関わるため、相手や場面によっては踏みこんだ質問に聞こえます。書類の記入や家族の話など必要な場面で使い、May I ask を添えるとより配慮のある言い方になります。

In what year were you born? と When were you born? の違いは？

In what year were you born? は生まれた年だけを尋ねます。When were you born? は年に加えて月日も含む、生まれた日を尋ねることが多い、より広い表現です。