緊張感

「緊張感」の英語

「緊張感」は英語で tension と言います。映画や小説で先が読めない緊張感なら suspense、試験や人前で感じる緊張なら nervousness が自然です。tensity は日常会話ではあまり使いません。

「緊張感」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
suspense
映画や小説などで、先の展開が分からない緊張感を表します。
The film kept the audience in suspense until the end.
その映画は最後まで観客をはらはらさせました。
tensity
締め切りや試験など差し迫った状況で高まる緊張感をさす
A tensity built up as the deadline approached.
締め切りが近づくにつれて緊張感が高まった。

ゲームで覚える・約 1 分

suspense をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

suspense

意味

例文

The director used silence and music to create suspense.

監督は沈黙と音楽を使って緊張感を生み出した。

コアイメージ

先の展開が分からず心が張り詰める緊張感

英英

A feeling of anxious or excited uncertainty about what may happen next, especially in a story or dramatic situation.

語源

suspenseは、ラテン語suspendere（suspend-「吊るす」）から入り、もともと『宙に吊るされた状態』を指し、そこから結末が保留されることで生じる緊張感を表す語になった。

コラム

  • 英語のsuspenseは感情としての緊張感を指すと同時に、サスペンスというジャンル名として犯罪や謎を扱う作品を表す用法がある

tensity

意味

例文

A tensity built up as the deadline approached.

締め切りが近づくにつれて緊張感が高まった。

コアイメージ

締め切りや試験など差し迫った状況で高まる緊張感をさす

英英

A heightened sense of urgency and nervousness that builds as a deadline or critical moment approaches.

語源

tensityは、tense（緊張した）に名詞化接尾辞-ityを付けて作られた語と考えられ、緊張の増大を示す意味を持つ。

コラム

  • 締め切り前などの文脈で使われることが多く、日常会話では tension や nervousness がよく使われる

「緊張感」のレベル別の例文

「緊張感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel suspense before my exam.

    ○ I feel nervous before my exam.

    suspenseは物語などの先が読めない緊張感で、人の試験前の緊張には通常使いません。

  • × The meeting had tensity.

    ○ The meeting had tension.

    tensityはまれな語で、日常的な緊張感にはtensionが一般的です。

「緊張感」の英語についてよくある質問

Q. 「緊張感」を英語で一言で言うと？
一般的には tension です。ただし、物語の展開に対する緊張感なら suspense が自然です。
Q. tension と suspense の違いは？
tension は場の雰囲気や対立、人の緊張などを広く表します。suspense は映画や小説などで、先の展開が分からない緊張感を表します。
Q. 「緊張感」のビジネスでの言い方は？
会議や交渉の張り詰めた雰囲気には tension が一般的です。例えば、There was tension during the negotiations. と言えます。

「緊張感」と関連する日本語の英語

「緊張感」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1