Look the other wayの意味は「見て見ぬふりをする」

意味

見て見ぬふりをすること。よくないことに気づいても、あえて関わらず知らないふりをする、少し後ろめたい響きがある。

What should we do if she sees him take a cookie?

もし彼女が彼のクッキーを取るところを見たら、どうする？

見て見ぬふりをして。

ゲームで覚える・約 1 分

Look the other way. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

よくないことやルール違反に気づいた人が、あえて関わらず知らないふりをしてほしい時に使います。命令形なのでくだけた響きがあり、冗談でも使えますが、内容によっては後ろめたさや共犯的な印象が出ます。

学校

トムが答えを写していたのを見た？

Just look the other way for now.

今は見て見ぬふりをして。

仕事

The manager forgot to sign this form.

マネージャーがこの書類に署名し忘れている。

Can you look the other way this time?

今回だけ見て見ぬふりをしてくれる？

No, we should fix it properly.

いや、きちんと直すべきだよ。

旅行

He brought outside food into the museum.

彼は博物館に外の食べ物を持ち込んだよ。

Maybe look the other way and keep walking.

見て見ぬふりをして、そのまま歩こう。

わかった、でも今回だけね。

✕ Look at the other way.

○ Look the other way.

この意味の定型表現では、lookの後に前置詞のatは置きません。
✕ Look the another way.

○ Look the other way.

この定型表現では、別のものを指すanotherではなく、決まった形のthe other wayを使います。

Look the other way.はどんな時に使う？: よくないことやルール違反に気づいても、あえて関わらず知らないふりをしてほしい時に使います。命令形なので、親しい相手との会話やくだけた場面で使うのが一般的です。
Look the other way.とTurn a blind eye.の違いは？: どちらも見て見ぬふりをするという意味です。Turn a blind eye.のほうがやや硬く、不正や問題を意図的に無視する場面で使われることが一般的です。