「個人的にはそう思わない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

広告予算を倍にしよう。

Not for my money.

個人的にはそう思わない。

賛成できない、という強めの言い方。自分ならそれは選ばない、という気持ちをはっきり出す、ややくだけた言い回し。

カジュアル

友人と商品や旅行先、サービスなどについて意見を交わす時に使います。自分ならお金を出して選ばない、という不満や反対意見を率直に伝える、ややくだけた表現です。

友達

Not for my money.

僕ならお金は出さないな。

The portions do look pretty small.

確かに量はかなり少なそうだね。

買い物

このスマホのほうがカメラ性能はずっといいよ。

Not for my money.

僕ならそこにお金は出さないな。

The cheaper one seems good enough.

安いほうで十分よさそうだね。

旅行

Should we book that luxury hotel?

あの高級ホテルを予約しようか？

Not for my money.

僕ならそこにはお金を使わないな。

近くで快適な場所を探そう。

I wouldn't spend my money on it.

僕ならそれにお金は使わない。

元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい
It's not worth the money to me.

私にはそのお金を払う価値はない。

元の表現より、価格に見合う価値がないという判断を明確にする
It's not worth it for me.

私にとっては、そこまでの価値はない。

お金に限らず、時間や手間なども含めて自分には見合わないと柔らかく言う表現
I wouldn't choose that myself.

自分ならそれは選ばない。

お金の話を避けた控えめな言い方
I wouldn't pay that much for it.

僕ならそれにそんな大金は払わない。

元の表現よりも、価格が高すぎるという点を具体的に示す
You couldn't pay me to buy it.

お金をもらってもそれは買わない。

元の表現よりかなり強い嫌悪や拒否を示す

Not for my money. はどんな時に使う？: 商品、サービス、旅行先などについて、自分ならお金を出して選ばないと率直に言う時に使います。友人との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。
Not for my money. は失礼？: かなり率直なので、相手が気に入っているものを否定すると強く聞こえることがあります。仕事や目上の人との会話では、I wouldn't choose that myself. などのほうが無難です。