〜は〜の命を奪うことがある

使う場面とニュアンス

ていねい

事故や災害、危険な行動について、命に関わる可能性を強く警告するときに使います。日常の軽い会話よりも、ニュース、注意喚起、真剣な話し合いに向いている表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A flood can cost someone their life.

  洪水は人の命を奪うことがある。

  より直接的で、会話でも使いやすい表現

• A wildfire may take the life of a resident.

  山火事は住民の命を奪う可能性がある。

  mayで可能性をやや控えめに伝える表現

• Extreme heat can be fatal to older adults.

  猛暑は高齢者にとって命に関わることがある。

  fatalを使い、直接的で客観的な響きの表現

• Unsafe conditions can put lives at risk.

  安全でない状況は命を危険にさらすことがある。

  命を奪う前の危険に焦点を置く表現

• A single mistake can cost a person their life.

  たった一つのミスが人の命を奪うことがある。

  単純なミスの重大さを強く強調する表現

こう返す

• That is why strict safety rules are necessary.

  だから、厳しい安全規則が必要なのですね。

• I hope everyone gets out safely.

  みんなが無事に避難できるといいですね。

• Do you have evidence that this could happen?

  それが起こりうる証拠はありますか。

よくある間違い

• ✕ A storm can claim someone's lives.

  ○ A storm can claim someone's life.

  someone'sが一人を指す場合、lifeは単数にします。複数の命を指すなら、A storm can claim people's lives.のようにします。

• ✕ This mistake can claim the life of my wallet.

  ○ This mistake can cost me a lot of money.

  claim someone's lifeは実際に人の命を奪う深刻な場面で使います。財布など命のない物には使えません。

• ✕ A flood can claim the life from a resident.

  ○ A flood can claim the life of a resident.

  claim the life ofの後ろはfromではなくofを使います。

よくある質問

A can claim the life of Bはどんな時に使う？

事故、災害、犯罪、危険な行動などが人の命を奪う可能性を強く伝えるときに使います。ニュースや警告、深刻な話し合いで使われるのが一般的です。

A can claim the life of Bは失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、命に関わる内容を重く述べる表現です。軽い冗談や日常の小さな失敗について使うと、不自然または不謹慎に聞こえることがあります。