交通渋滞

「交通渋滞」の英語

「交通渋滞」は英語で traffic jam と言います。道路が完全に動かない深刻な渋滞は gridlock です。traffic jam は日常会話で最も一般的で、gridlock はニュースや交通情報でも使われます。

「交通渋滞」の英語の使い分け

「交通渋滞」の例文

Holiday traffic caused gridlock on the freeway for hours.

祝日の交通で高速道路は数時間にわたり交通渋滞になった。

コアイメージ

道路の格子状の交差点で車が完全に動かなくなり流れが止まる

英英

A complete standstill of traffic on a road or network, often extending across many intersections; used figuratively for a total stalemate.

語源

gridlockは、grid（格子状の街路）とlock（動かなくなる）の合成語で、格子状の交差点が車で塞がれて動けなくなった状況を指す言葉として20世紀後半の米国で生まれた。

コラム

  • gridlockは元来道路交通の完全停止を指し、そこから政治や事業などの「動かない状態」を表す比喩として広く使われる

「交通渋滞」のレベル別の例文

「交通渋滞」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am in a traffic.

    ○ I am stuck in traffic.

    traffic は数えられない名詞で、渋滞に巻き込まれた状態は stuck in traffic と言います。

「交通渋滞」の英語についてよくある質問

Q. 「交通渋滞」を英語で一言で言うと？
traffic jam が最も一般的です。道路が完全に動かない場合は gridlock も使えます。
Q. traffic jam と gridlock の違いは？
traffic jam は一般的な交通渋滞、gridlock は車がほとんど完全に動かない深刻な渋滞を指します。
Q. 「交通渋滞」をニュースでどう言いますか？
通常の渋滞なら traffic jam、深刻な交通まひなら gridlock がよく使われます。
Q. 交通渋滞を英語3語で表すには？
テストの穴埋め問題などで名詞として問われる場合は a traffic jam が代表的です。一方、文脈で渋滞にはまった状態を問われている場合は stuck in traffic や caught in traffic が当てはまります。単なる名詞句であれば冠詞を補った a traffic jam を、状態を表す文なら stuck in traffic などを選びましょう。
Q. congestionを使った渋滞の言い方は？
交通渋滞は英語で traffic congestion と表現します。親しみやすい traffic jam と比べるとフォーマルで硬い響きがあり、ニュース報道や道路公団の案内、公的文書などで好まれます。注意点として、traffic も congestion も不可算名詞（数えられない名詞）なので、a をつけたり複数形にしたりせずそのまま使います。
Q. 渋滞で遅れると伝える英語の例文は？
渋滞で遅刻連絡をする際の代表的な例文です。I will be late due to heavy traffic.（ひどい渋滞のため遅れます。）また、リアルタイムで渋滞にはまっている状況を伝えるときは、I am stuck in traffic.（渋滞に巻き込まれています）が自然です。ビジネスメールやチャット連絡でもそのまま使えます。
Q. traffic jamとtrafficの文法的な違いは？
traffic jam は数えられる名詞（可算名詞）で、単数なら a traffic jam、複数なら traffic jams になります。一方、traffic は数えられない名詞（不可算名詞）なので a や複数形の s はつきません。「渋滞がある」と言いたいときは There is a traffic jam. または There is heavy traffic. と表現します。
Q. 「ひどい渋滞」は英語でどう言いますか？
ひどい渋滞は heavy traffic や terrible traffic jam などと言います。英語では big ではなく heavy や terrible、bad、massive を使うのが自然です。また、車間距離がほとんどない数珠つなぎの渋滞は bumper-to-bumper traffic と表現されます。状況に応じて使い分けましょう。

「交通渋滞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1