まだ〜したいの

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前から希望していたことについて、今も気持ちが変わっていないかを軽く確認するときに使います。家族や友人など親しい相手向けで、言い方によっては「まだそれを選ぶの？」という少し驚いた気持ちも含みます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do you still feel like going out?

  まだ出かけたい気分？

  したい気分かどうかをやわらかく確認する

• Are you still interested in the job?

  まだその仕事に興味がありますか？

  関心が続いているかをやや丁寧に尋ねる

• Do you want to do that anyway?

  それでもそれをしたいの？

  周囲の事情に関係なく望むかを尋ねる

• You still want to keep it?

  まだそれを取っておきたいの？

  物を手元に残す希望を確認する表現

• Would you still like to join us?

  それでも私たちと一緒に参加したいですか？

  丁寧に参加の意思を確認する言い方

こう返す

• Yes, I still do.

  うん、まだそうしたい。

• Not really. I've changed my mind.

  そうでもない。気が変わった。

• Why do you ask?

  どうして聞くの？

よくある間違い

• ✕ You yet want to go?

  ○ You still want to go?

  この場合は、以前からの希望が続いていることを表す still が自然です。

• ✕ You still want go?

  ○ You still want to go?

  want の後ろで動詞を使うときは to が必要です。

• ✕ You still want to going?

  ○ You still want to go?

  want の後ろは通常、to＋動詞の原形です。

よくある質問

You still want ~? はどんな時に使う？

相手が以前から望んでいたことを、今もしたいか確認するときに使います。親しい相手との会話で一般的で、少し驚きや念押しの気持ちが出ることもあります。

You still want ~? は失礼？

親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事で使うと直接的に聞こえることがあります。丁寧にするなら、Would you still like to ~? が一般的です。