分別
「分別」の英語
「分別」は英語で common sense と言います。先の問題を考えて慎重に行動するという意味では prudence、冷静に適切な判断をするという意味では level-headedness も使えます。分別（ぶんべつ）して分けるという意味なら sorting などが使われます。
「分別」の英語の使い分け
物事をわきまえて適切に判断する、一般的な「分別」や「常識」を表す最も普通の表現です。
先に起こりうる問題を考え、慎重に行動する性質を表すやや硬い語です。
状況に応じて適切に判断し、特に発言や行動を控えめに選ぶ分別を表します。
level-headedness
混乱した状況でも冷静に判断できる性質を表します。
例文
He acted with prudence during the negotiation.
彼は交渉の際に慎重さをもって行動した。
コアイメージ
行動の前に起こりうる問題を考え慎重に進める姿勢。
関連語
使い方
類義語との違い
prudence:
危険を避けるための用心深さと判断力
care:
注意や配慮を示す広い意味で日常的に使う名詞
caution:
危険回避のための一時的な注意や用心を指す
英英
A sensible and careful way of thinking that helps you avoid unnecessary risks.
語源
prudenceは、ラテン語prudentia（先を見通すこと）から来て、古フランス語を経て英語で『用心深さ』の意味になった
コラム
- prudenceは習慣的・性格的な用心深さを指す名詞で、瞬間的な注意を示すcautionやalertとは使い分けが必要である
例文
Researchers used fractionation to separate cellular components.
研究者たちは細胞成分を分離するために分画を用いた。
コアイメージ
混合物や組織を成分ごとに分け取り、目的の部分を取り出す操作や過程をさす
英英
The process of separating a mixture or material into distinct components or fractions, typically to isolate specific substances based on physical or chemical properties.
語源
fractionationは、ラテン語fractio（折ること）に由来するfractionに接尾辞-ationが付いて「分割する作用」を表す語として英語で派生した
コラム
- 主に化学や生物学、工業で用いられる専門用語で、細胞成分や化学物質を目的に応じて分離する手法を指す
例文
コアイメージ
危険や批判を恐れず率先して行動する力、度胸を指す
英英
Courage combined with initiative and practical boldness to act despite risk or opposition.
語源
gumptionは、18世紀ごろのスコットランド語で「分別・判断力」を意味する語から発し、のちに自ら動く積極性や度胸の意味が強まった。
コラム
- 日常会話で好意的に使われ、人が困難な場面で率先して行動する気概や機転を評価するときに用いることが多い。
例文
コアイメージ
緊張や混乱の中でも冷静に考えて的確に判断する能力や状態を指す
英英
The quality of staying calm and clear-headed in difficult situations, enabling sensible decision-making.
語源
levelheadednessは、形容詞level-headed（平衡のとれた頭＝冷静な）に名詞化の接尾辞-nessが付いて「冷静で判断力があること」を表す語として成立した
コラム
- levelheadednessは人の冷静さと判断力を同時に評価する語で、同じ意味を表すときは形容詞level-headedがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
困難な状況でも冷静に考え合理的に行動できる精神の安定＝正気を保つ状態
英英
The state of having a normal, healthy mind, with the capacity to think clearly and make rational judgments.
語源
sanityは、ラテン語sanitas（健康）を語源とし、古フランス語を経て中英語に入り精神の健康や分別を表す語として定着した。
コラム
- keep one's sanityのように正気を保つことを表す慣用表現で使われ、insanityは日常では極端な感情や行動を指すことが多いが法的には責任能力に関わる用語となる。
「分別」のレベル別の例文
「分別」を英語にするときのよくある間違い
× I did common sense before investing.
○ I used common sense before investing.
common sense は do ではなく、通常 use common sense または have common sense と組み合わせます。
× She has many common sense.
○ She has a lot of common sense.
common sense は通常不可算名詞なので、many ではなく a lot of を使います。