~ is going on my face.

使う場面とニュアンス

カジュアル

化粧品やクリーム、絵の具などが、今まさに顔にのせられている、または自分で顔にのせている最中に使う表現です。くだけた会話で、何かが顔に塗られている感覚を伝えます。誰が塗っているかは、文脈から判断されます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They're applying makeup to my face.

  誰かが顔にメイクをしてくれている。

  誰かが塗っていることを明確にする標準的な表現

• They're putting cream on my face.

  誰かが顔にクリームを塗ってくれている。

  元の表現よりくだけた日常的な言い方

• I'm getting my makeup done.

  メイクをしてもらっている。

  メイクをプロや他の人にしてもらっていることを自然に表す表現

• Something is being applied to my face.

  何かを顔に塗ってもらっている。

  何を塗っているか分からない時の表現

• My face is being covered with clay.

  顔を泥パックで覆ってもらっている。

  顔全体に泥などを塗る場面を具体的に表す表現

こう返す

• That looks good on you.

  それ、似合ってるよ。

• It feels really refreshing.

  すごくさっぱりするよ。

• What are they putting on your face?

  顔に何を塗ってもらってるの？

よくある間違い

• ✕ Something is going to my face.

  ○ Something is going on my face.

  顔の表面に何かがのることを表す場合は、方向を表すtoではなく、接触を表すonを使います。

• ✕ My face is going on makeup.

  ○ Makeup is going on my face.

  顔にのせられる物を主語にし、のせられる場所をmy faceで表します。

よくある質問

〜 is going on my face. はどんな時に使う？

化粧品、クリーム、絵の具などが、今まさに顔にのせられている時に使います。誰かに塗ってもらう場合だけでなく、自分で塗っている場合にも使えます。くだけた会話で使うのが一般的です。

〜 is going on my face. と They're applying makeup to my face. の違いは？

前者は何かが顔にのせられている最中だという感覚に焦点を置いた、くだけた表現です。誰が塗っているかは文脈次第です。後者は「彼らが私の顔にメイクをしている」と、塗っている人を明確に説明する標準的な表現です。