チームは個人プレーではない

使う場面とニュアンス

カジュアル

グループ活動で、誰かが自分だけの貢献を強調した時に、協力の大切さを軽く伝える表現です。冗談めかして言うこともできますが、言い方によっては相手の努力を否定するように聞こえるため、親しい相手や和やかな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Teamwork makes the dream work.

  協力すれば、夢を実現できる。

  元の表現より前向きで、励ます響きが強い

• We succeed or fail together.

  私たちは一緒に成功するか、失敗する。

  チームとしての一体感と責任を強調する

• Let's focus on the team, not individual credit.

  個人の手柄ではなく、チームに目を向けよう。

  元の表現より直接的で、職場でも使いやすい

• It takes all of us to make this work.

  これをうまくいかせるには、みんなの力が必要だ。

  元の表現より前向きで、相手を責めずに協力を促す

• Everyone contributed to the result.

  全員がその結果に貢献した。

  相手を責めずに全員の貢献を認める表現

こう返す

• You're right. We all contributed.

  その通りだね。みんなが貢献したよ。

• I understand, but I handled the hardest part.

  わかっているけど、一番大変な部分は私が担当したよ。

• Are you saying I shouldn't mention my work?

  私の仕事について言うべきではないということ？

よくある間違い

• ✕ There is not I in team.

  ○ There is no 'I' in team.

  この決まり文句では否定に no を使うのが一般的です。

• ✕ There is no me in team.

  ○ There is no 'I' in team.

  文字の I を指す表現なので、me には置き換えません。

• ✕ There is no 'I' on team.

  ○ There is no 'I' in team.

  この表現では前置詞 in を使います。

よくある質問

There is no 'I' in team. はどんな時に使う？

誰かが自分だけの功績を強調した時に、チーム全体の協力を大切にしようと伝える時に使います。冗談めかして言うこともありますが、相手の努力を認めてから使うのが安全です。

There is no 'I' in team. は失礼？

親しい相手との軽い注意としては使えますが、上から目線に聞こえることがあります。職場では、Let's focus on the team. のように柔らかく言い換えると無難です。