動かないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

複数の人に、今すぐその場で静止してほしい時に使う、かなり直接的で強い命令です。危険を避ける場面では真剣に、親しい人との冗談では大げさな調子で使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay where you are.

  その場にいて。

  移動せず、今いる場所にとどまるよう求める表現で、元表現より場所に焦点がある

• Don't move a muscle, everyone.

  みんな、少しも動かないで。

  元表現より強調された言い方で、冗談めかして使われることもある

• Stay exactly where you are.

  今いる場所から動かないで。

  命令感を保ちつつ、現在の場所を明確に指定する表現

• Hold still, everyone.

  みんな、じっとしていて。

  写真撮影や処置など、体を静止させる場面向き

• Please remain where you are.

  その場にとどまっていてください。

  元表現より丁寧で、案内や公式な場面に向く

こう返す

• Okay, we're staying right here.

  わかった。ここにいるよ。

• Sure, we won't move.

  わかった、動かないよ。

• Should we stay right here?

  ここにとどまっていればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Nobody moves.

  ○ Nobody move.

  命令文なので、動詞は三単現の moves ではなく原形の move を使います。

• ✕ Nobody don't move.

  ○ Nobody move.

  Nobody 自体に「誰も〜ない」という意味があり、don't を重ねると二重否定になります。

よくある質問

Nobody move. はどんな時に使う？

複数の人に、危険回避などのため今すぐ動かないよう指示する時に使います。写真撮影や冗談で大げさに使われることもあります。

Nobody move. と Don't move. の違いは？

Nobody move. はその場にいる全員に向けた表現です。Don't move. は一人にも複数人にも使えますが、Nobody move. のほうが「誰も動くな」という、より強い響きがあります。