隠し事

例文

コアイメージ

隠し事としての恥ずかしい過去や行為を他人に知られたくない状態を指す表現

英英

an embarrassing or shameful fact about someone's past that they prefer to keep hidden from others

語源

skeleton in the closetは、直訳の「押し入れの骸骨」という比喩が元になり、見られたくない恥や過去が押し込められていることを示して「隠し事」の意味になった

コラム

• 日常会話や報道で個人の過去の恥を婉曲に表す語として使われ、公的な場では用い方に配慮が求められる

例文

コアイメージ

知られたくない恥や秘密が存在しそれがいつか明るみに出る恐れを指す

英英

An idiom referring to a hidden shameful fact or secret of a person or family that, if revealed, would cause embarrassment or harm relationships.

語源

skeleton in the cupboardは、英語の比喩表現でskeletonは隠された骸骨を意味しcupboardは隠す場所を表し19世紀頃から隠し事を指す慣用句として用いられる

コラム

• 英米でcupboardとclosetの語形差がありアメリカではclosetが一般的で政治や家族の話題で過去の恥や秘密を表す慣用句として用いられる