No harm done.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が小さな失敗をして謝ってきたときに、実際の被害はないので気にしなくていいと伝える表現です。日常会話や比較的くだけた職場の会話で使われる、相手を安心させるカジュアルな言い方です。重大な被害や深刻な問題に対して使うと、問題を軽く扱っているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No problem.

  問題ないよ。

  謝罪や小さな迷惑に対して、気にしなくていいと伝える一般的な表現

• It's all right.

  大丈夫です。

  幅広い場面で使える一般的な言い方

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  相手の謝罪を軽く受け流すカジュアルな表現

• Nothing to worry about.

  心配することは何もないよ。

  相手を安心させる気持ちがより強い表現

• No worries.

  大丈夫。気にしないで。

  よりくだけた日常会話でよく使われる表現

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう。本当に助かるよ。

• Are you sure it's okay?

  本当に大丈夫？

• I'll be more careful next time.

  次はもっと気をつけるよ。

よくある間違い

• ✕ No harms done.

  ○ No harm done.

  この決まり文句では harm は数えない名詞です。

• ✕ No harm has done.

  ○ No harm was done.

  この表現は受け身なので、was done の形を使います。

よくある質問

No harm done. はどんな時に使う？

相手が小さな失敗やミスを謝ったときに、実際には問題がないので気にしなくていいと伝えるために使います。日常会話や比較的くだけた職場の会話で使われますが、フォーマルな場面ではより丁寧な表現が適しています。

No harm done. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を安心させるやさしい表現です。ただし、重大な被害や深刻な問題に対して使うと、問題を軽く扱っているように聞こえることがあります。