黙ってて

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など親しい相手に、これ以上話さないでほしいと強く伝える時に使います。秘密を守ってほしい場面にも使えますが、命令口調でくだけているため、目上の人や初対面の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it to yourself.

  そのことは自分の胸にしまっておいて。

  元の表現より少し穏やかで、秘密を守る依頼に向く

• Don't say a word.

  一言も言わないで。

  秘密や驚きを守る時に使う、強めの言い方

• Mum's the word.

  内緒でね。

  冗談っぽく軽い響きがあり、親しい相手向き

• Can you keep this between us?

  これ、私たちだけの話にできる？

  元の表現より丁寧で、お願いとして自然

• Keep your mouth shut.

  黙ってろ。／口を閉じてろ。

  元の表現よりかなり攻撃的で、使用には注意が必要

こう返す

• Okay, I won't tell anyone.

  わかった、誰にも言わないよ。

• Don't talk to me like that.

  そんな言い方しないで。

• Are you asking me to keep it secret?

  秘密にしてほしいってこと？

よくある間違い

• ✕ Zip up your lips.

  ○ Zip your lips.

  この決まり文句では up を入れないのが一般的です。

• ✕ Zip your lips to your boss.

  ○ Please keep this confidential.

  この表現に to は使いません。また、目上の人には命令口調を避け、丁寧に頼むのが自然です。

よくある質問

Zip your lips. はどんな時に使う？

親しい相手に、話をやめてほしい時や秘密を守ってほしい時に使います。命令っぽく強い表現なので、友達や家族向きです。

Zip your lips. は失礼？

相手や言い方によっては失礼に聞こえます。特に目上の人や仕事の相手には避け、Please keep this confidential. などの丁寧な表現を使うのが一般的です。