それは間違いだと思う

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の案や判断に反対したいとき、強く否定せず、自分の意見として伝える表現です。友人同士から仕事上の会話まで使えますが、言い方や声の調子によっては、相手の判断を批判しているようにも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't think that's right.

  それは違うと思う。

  元の表現よりやわらかく、正誤だけでなく相手の判断への異議にも幅広く使える

• I think you may be mistaken.

  あなたは勘違いしているかもしれません。

  相手本人の誤りを、断定を避けてやわらかく指摘する

• I'm afraid that's not correct.

  恐れ入りますが、それは正しくありません。

  丁寧で、仕事や正式な訂正に向いている

• That doesn't seem right to me.

  私にはそれが正しいようには思えません。

  断定を避けた控えめな異議の伝え方

• I believe there's been a misunderstanding.

  何か行き違いがあったのだと思います。

  人ではなく、状況や認識の行き違いを指摘する

こう返す

• You may be right. Let me check.

  そうかもしれないね。確認させて。

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことは分かるけど、私は反対だよ。

• Which part do you think is wrong?

  どの部分が間違っていると思うの？

よくある間違い

• ✕ I think that is mistake.

  ○ I think that's a mistake.

  可算名詞の mistake には、ここでは通常 a が必要です。

• ✕ I think that's a mistakes.

  ○ I think that's a mistake.

  a の後ろには単数形の名詞を置くため、mistakes ではなく mistake とします。

• ✕ I think that a mistake.

  ○ I think that's a mistake.

  that is の短縮形 that's が必要です。

よくある質問

I think that's a mistake. はどんな時に使う？

相手の案、判断、数字などに間違いがあると思い、反対意見をやわらかく伝えるときに使います。自分の考えとして述べるため、That's a mistake. より断定が弱くなります。

I think that's a mistake. は失礼？

単独では強い失礼表現ではありませんが、相手の判断を直接否定するため、言い方によっては厳しく聞こえます。より控えめに伝えたい場合は I don't think that's right.、より改まった場面では I'm afraid that's not correct. などが使われます。