I want to spend ~ alone with ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手と大事な話をしたいときや、二人だけの時間を持ちたいときに使います。家族や恋人、親しい友人に使うことが多く、言い方によっては少し特別な気持ちや親密さが伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to spend some time alone with you.

  あなたと少し二人きりで過ごしたいです。

  元の表現より丁寧で、希望を柔らかく伝える

• Can I have some time alone with you?

  あなたと二人きりの時間を持てますか？

  希望ではなく、相手へのお願いになる

• I'd love to spend the evening alone with you.

  あなたと二人きりで夜を過ごしたいです。

  親しみや好意がより強く伝わる

• We need some time alone together.

  私たちには二人きりの時間が必要です。

  二人の共通の必要性を落ち着いて伝える

• I want some private time with my family.

  家族と身内だけの時間を過ごしたいです。

  二人に限らず、家族だけで過ごす時間を表せる

こう返す

• Sure, I'd like that too.

  もちろん、私もそうしたいです。

• I'm sorry, I can't right now. Maybe later?

  ごめん、今は無理なんだ。またあとでもいい？

• Do you mean just you and me?

  あなたと私だけという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I want to spend lonely with you.

  ○ I want to spend some time alone with you.

  alone は「一人きりで」という意味で、この構文では spend とともに使います。lonely は「寂しい」という感情を表す形容詞で、ここには使いません。

• ✕ I want to spend a time alone with you.

  ○ I want to spend some time alone with you.

  「ある程度の時間」という意味の time は、通常 some time のように不可算名詞として使います。

よくある質問

I want to spend ~ alone with ~ はどんな時に使う？

家族や恋人、親しい友人と二人きりで過ごしたい気持ちを伝えるときに使います。大事な話をしたい場合にも使えますが、相手との親密さを感じさせる表現です。

I want to spend ~ alone with ~ は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手や状況によっては強い希望や特別な関係を求めているように聞こえることがあります。仕事で「二人で話したい」と丁寧に伝える場合は、I'd like to speak with you privately. が一般的です。